![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.36.7
ते मा शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम् ।
समासिञ्चन्ति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ ७ ॥
te mā śāstrapathe yuktaṃ brahmaṇyamanasūyakam |
samāsiñcanti śāstāraḥ kṣaudraṃ madhviva makṣikāḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the origin or cause of other people’s fame and ignominy the Brahmanas, O king, always become angry with those that seek to injure others. That man whom the Brahmanas praise succeeds in growing in prosperity. That man who is censured and is cast...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.36.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Asmad, Shastra, Apatha, Apathin, Yuktam, Yukta, Brahmanya, Anasuyaka, Sama, Sincat, Sincanti, Shastri, Kshaudra, Madhu, Madhvi, Iva, Makshika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.36.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te mā śāstrapathe yuktaṃ brahmaṇyamanasūyakam ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- śāstra -
-
śāstṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apathe -
-
apatha (noun, masculine)[locative single]apatha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apathā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]apathin (noun, masculine)[dative single]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- brahmaṇyam -
-
brahmaṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brahmaṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]brahmaṇyā (noun, feminine)[adverb]
- anasūyakam -
-
anasūyaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anasūyaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anasūyakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “samāsiñcanti śāstāraḥ kṣaudraṃ madhviva makṣikāḥ ”
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
- siñcanti -
-
siñcantī (noun, masculine)[adverb]siñcantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]siñcantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√sic -> siñcat (participle, neuter)[nominative plural from √sic class 6 verb], [vocative plural from √sic class 6 verb], [accusative plural from √sic class 6 verb]√sic -> siñcantī (participle, feminine)[vocative single from √sic class 6 verb]√sic (verb class 6)[present active third plural]
- śāstāraḥ -
-
śāstṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kṣaudram -
-
kṣaudra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaudra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- madhvi -
-
madhu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]madhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]madhvī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]madhvī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]madhvī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- makṣikāḥ -
-
makṣikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]makṣika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.36.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.36.7 in Kannada sript:
ತೇ ಮಾ ಶಾಸ್ತ್ರಪಥೇ ಯುಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಮನಸೂಯಕಮ್ ।
ಸಮಾಸಿಞ್ಚನ್ತಿ ಶಾಸ್ತಾರಃ ಕ್ಷೌದ್ರಂ ಮಧ್ವಿವ ಮಕ್ಷಿಕಾಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.36.7 in Bengali sript:
তে মা শাস্ত্রপথে যুক্তং ব্রহ্মণ্যমনসূযকম্ ।
সমাসিঞ্চন্তি শাস্তারঃ ক্ষৌদ্রং মধ্বিব মক্ষিকাঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.36.7 in Gujarati sript:
તે મા શાસ્ત્રપથે યુક્તં બ્રહ્મણ્યમનસૂયકમ્ ।
સમાસિઞ્ચન્તિ શાસ્તારઃ ક્ષૌદ્રં મધ્વિવ મક્ષિકાઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.36.7 in Malayalam sript:
തേ മാ ശാസ്ത്രപഥേ യുക്തം ബ്രഹ്മണ്യമനസൂയകമ് ।
സമാസിഞ്ചന്തി ശാസ്താരഃ ക്ഷൌദ്രം മധ്വിവ മക്ഷികാഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.36.7 in Telugu sript:
తే మా శాస్త్రపథే యుక్తం బ్రహ్మణ్యమనసూయకమ్ ।
సమాసిఞ్చన్తి శాస్తారః క్షౌద్రం మధ్వివ మక్షికాః ॥ ౭ ॥