![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.323.25
ते सहस्रार्चिषं देवं प्रविशन्ति सनातनम् ।
अतीन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दाः सुगन्धिनः ॥ २५ ॥
te sahasrārciṣaṃ devaṃ praviśanti sanātanam |
atīndriyā nirāhārā aniṣpandāḥ sugandhinaḥ || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...somewhat of the form of Vishti.{GL_NOTE:175983:} He resembled in some respects the feathers of the parrot, and in some a mass of pure crystal. He resembled in some respects a hill of antimony and in some a mass...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.323.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Sahasrarcis, Deva, Pravishat, Pravishanti, Sanatana, Atindriya, Nirahara, Nishpanda, Sugandhi, Sugandhin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.323.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te sahasrārciṣaṃ devaṃ praviśanti sanātanam ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sahasrārciṣam -
-
sahasrārciṣā (noun, feminine)[adverb]sahasrārcis (noun, masculine)[accusative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- praviśanti -
-
praviśantī (noun, masculine)[adverb]praviśantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]praviśantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]praviśat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sanātanam -
-
sanātana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sanātana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “atīndriyā nirāhārā aniṣpandāḥ sugandhinaḥ ”
- atīndriyā* -
-
atīndriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]atīndriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nirāhārā* -
-
nirāhāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirāhārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- niṣpandāḥ -
-
niṣpanda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]niṣpandā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sugandhinaḥ -
-
sugandhi (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sugandhin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sugandhin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.323.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.323.25 in Kannada sript:
ತೇ ಸಹಸ್ರಾರ್ಚಿಷಂ ದೇವಂ ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಸನಾತನಮ್ ।
ಅತೀನ್ದ್ರಿಯಾ ನಿರಾಹಾರಾ ಅನಿಷ್ಪನ್ದಾಃ ಸುಗನ್ಧಿನಃ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.323.25 in Bengali sript:
তে সহস্রার্চিষং দেবং প্রবিশন্তি সনাতনম্ ।
অতীন্দ্রিযা নিরাহারা অনিষ্পন্দাঃ সুগন্ধিনঃ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.323.25 in Gujarati sript:
તે સહસ્રાર્ચિષં દેવં પ્રવિશન્તિ સનાતનમ્ ।
અતીન્દ્રિયા નિરાહારા અનિષ્પન્દાઃ સુગન્ધિનઃ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.323.25 in Malayalam sript:
തേ സഹസ്രാര്ചിഷം ദേവം പ്രവിശന്തി സനാതനമ് ।
അതീന്ദ്രിയാ നിരാഹാരാ അനിഷ്പന്ദാഃ സുഗന്ധിനഃ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.323.25 in Telugu sript:
తే సహస్రార్చిషం దేవం ప్రవిశన్తి సనాతనమ్ ।
అతీన్ద్రియా నిరాహారా అనిష్పన్దాః సుగన్ధినః ॥ ౨౫ ॥