![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.27.15
यत्तदानामयज्जिष्णुर्भरतानामपायिनाम् ।
धनुः क्षेमकरं संख्ये द्विषतामश्रुवर्धनम् ॥ १५ ॥
yattadānāmayajjiṣṇurbharatānāmapāyinām |
dhanuḥ kṣemakaraṃ saṃkhye dviṣatāmaśruvardhanam || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...In that dreadful pass, they fearlessly followed their commander, achieving meritorious feats against the Pandava troops with weapons upraised, and Yudhishthira within accessible distance...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.27.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhanu, Dhanus, Kshemakara, Sankhya, Dvishat, Dvishata, Ashru, Vardhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.27.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yattadānāmayajjiṣṇurbharatānāmapāyinām ”
- Cannot analyse yattadānāmayajjiṣṇurbharatānāmapāyinām
- Line 2: “dhanuḥ kṣemakaraṃ saṃkhye dviṣatāmaśruvardhanam ”
- dhanuḥ -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- kṣemakaram -
-
kṣemakara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣemakara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣemakarā (noun, feminine)[adverb]
- saṅkhye -
-
saṅkhya (noun, masculine)[locative single]saṅkhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dviṣatām -
-
dviṣat (noun, masculine)[genitive plural]dviṣat (noun, neuter)[genitive plural]dviṣatā (noun, feminine)[accusative single]√dviṣ (verb class 2)[imperative middle third plural]
- aśru -
-
aśru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vardhanam -
-
vardhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vardhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vardhanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.27.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.27.15 in Kannada sript:
ಯತ್ತದಾನಾಮಯಜ್ಜಿಷ್ಣುರ್ಭರತಾನಾಮಪಾಯಿನಾಮ್ ।
ಧನುಃ ಕ್ಷೇಮಕರಂ ಸಂಖ್ಯೇ ದ್ವಿಷತಾಮಶ್ರುವರ್ಧನಮ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.27.15 in Bengali sript:
যত্তদানামযজ্জিষ্ণুর্ভরতানামপাযিনাম্ ।
ধনুঃ ক্ষেমকরং সংখ্যে দ্বিষতামশ্রুবর্ধনম্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.27.15 in Gujarati sript:
યત્તદાનામયજ્જિષ્ણુર્ભરતાનામપાયિનામ્ ।
ધનુઃ ક્ષેમકરં સંખ્યે દ્વિષતામશ્રુવર્ધનમ્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.27.15 in Malayalam sript:
യത്തദാനാമയജ്ജിഷ്ണുര്ഭരതാനാമപായിനാമ് ।
ധനുഃ ക്ഷേമകരം സംഖ്യേ ദ്വിഷതാമശ്രുവര്ധനമ് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.27.15 in Telugu sript:
యత్తదానామయజ్జిష్ణుర్భరతానామపాయినామ్ ।
ధనుః క్షేమకరం సంఖ్యే ద్విషతామశ్రువర్ధనమ్ ॥ ౧౫ ॥