Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 38.72
वायुश्चरतु मार्गस्थस्त्रिधा दीप्यतु पावकः ।
त्रयो वर्णाश्च लोकांस्त्रींस्तर्पयन्त्वात्मजैर्गुणैः ॥ ७२ ॥
vāyuścaratu mārgasthastridhā dīpyatu pāvakaḥ |
trayo varṇāśca lokāṃstrīṃstarpayantvātmajairguṇaiḥ || 72 ||
The English translation of Harivamsa Verse 38.72 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vayu, Margastha, Tridha, Dipya, Pavaka, Traya, Tri, Varna, Loka, Atmaja, Guna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 38.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāyuścaratu mārgasthastridhā dīpyatu pāvakaḥ ”
- vāyuś -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 2)[optative active third plural]
- caratu -
-
√car (verb class 1)[imperative active third single]
- mārgasthas -
-
mārgastha (noun, masculine)[nominative single]
- tridhā* -
-
tridhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīpya -
-
dīpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dīpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dīp -> dīpya (participle, masculine)[compound from √dīp]√dīp -> dīpya (participle, neuter)[compound from √dīp]√dīp -> dīpya (absolutive)[absolutive from √dīp]√dīp -> dīpya (absolutive)[absolutive from √dīp]√dīp -> dīpya (participle, masculine)[vocative single from √dīp]√dīp -> dīpya (participle, neuter)[vocative single from √dīp]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pāvakaḥ -
-
pāvaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “trayo varṇāśca lokāṃstrīṃstarpayantvātmajairguṇaiḥ ”
- trayo* -
-
traya (noun, masculine)[nominative single]tri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- varṇāś -
-
varṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]varṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lokāṃs -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- trīṃs -
-
tri (noun, masculine)[accusative plural]
- tarpayantvā -
-
√tṛp (verb class 0)[imperative active third plural]
- ātmajair -
-
ātmaja (noun, masculine)[instrumental plural]ātmaja (noun, neuter)[instrumental plural]
- guṇaiḥ -
-
guṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 38.72
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 38.72 in Telugu sript:
వాయుశ్చరతు మార్గస్థస్త్రిధా దీప్యతు పావకః ।
త్రయో వర్ణాశ్చ లోకాంస్త్రీంస్తర్పయన్త్వాత్మజైర్గుణైః ॥ ౭౨ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 38.72 in Gujarati sript:
વાયુશ્ચરતુ માર્ગસ્થસ્ત્રિધા દીપ્યતુ પાવકઃ ।
ત્રયો વર્ણાશ્ચ લોકાંસ્ત્રીંસ્તર્પયન્ત્વાત્મજૈર્ગુણૈઃ ॥ ૭૨ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 38.72 in Kannada sript:
ವಾಯುಶ್ಚರತು ಮಾರ್ಗಸ್ಥಸ್ತ್ರಿಧಾ ದೀಪ್ಯತು ಪಾವಕಃ ।
ತ್ರಯೋ ವರ್ಣಾಶ್ಚ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀಂಸ್ತರ್ಪಯನ್ತ್ವಾತ್ಮಜೈರ್ಗುಣೈಃ ॥ ೭೨ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!