Verse 34.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 34.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vimānayodhī dhanado vimāne puṣpake sthitaḥ ”
• vimāna -
• vimāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vimāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yodhī -
• yodhin (noun, masculine)

  [nominative single]
• dhanado* -
• dhanada (noun, masculine)

  [nominative single]

  dhanadā (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• vimāne -
• vimāna (noun, masculine)

  [locative single]

  vimāna (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vimānā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• puṣpake -
• puṣpaka (noun, masculine)

  [locative single]

  puṣpaka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• sthitaḥ -
• sthita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb]
• Line 2: “sa rājarājaḥ śuśubhe yuddhārthī naravāhanaḥ ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājarājaḥ -
• rājarāj (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  rājarāja (noun, masculine)

  [nominative single]
• śuśubhe -
• √śubh (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √śubh (verb class 6)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• yuddhārthī -
• yuddhārthin (noun, masculine)

  [nominative single]
• naravāhanaḥ -
• naravāhana (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “prekṣamāṇaḥ śivasakhaḥ sākṣādiva śivaḥ svayam ”
• prekṣam -
• prekṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṇaḥ -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• śiva -
• śiva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śiva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sakhaḥ -
• sakha (noun, masculine)

  [nominative single]
• sākṣād -
• sākṣāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sākṣa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sākṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• śivaḥ -
• śiva (noun, masculine)

  [nominative single]
• svayam -
• svayam (indeclinable)

  [indeclinable]