Verse 17.13

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 17.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “guruṇā jite'vanisute bāhlīkā yāyino'gnivārtāśca ”
• guruṇā -
• guru (noun, masculine)

  [instrumental single]

  guru (noun, neuter)

  [instrumental single]

  gurū (noun, neuter)

  [instrumental single]
• jite' -
• jit (noun, masculine)

  [dative single]

  jit (noun, neuter)

  [dative single]

  jita (noun, masculine)

  [locative single]

  jita (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  jitā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  jiti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √ji -> jita (participle, masculine)

  [locative single from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 9 verb]

  √ji -> jita (participle, neuter)

  [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb], [locative single from √ji class 9 verb]

  √ji -> jitā (participle, feminine)

  [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [nominative dual from √ji class 9 verb], [vocative single from √ji class 9 verb], [vocative dual from √ji class 9 verb], [accusative dual from √ji class 9 verb]
• avanisute -
• avanisuta (noun, masculine)

  [locative single]
• bāhlīkā* -
• bāhlīka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bāhlīkā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yāyino' -
• yāyin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yāyin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yāyī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• agnivārtāś -
• agnivārta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “śaśijena śūrasenāḥ kaliṅgaśālvāśca pīḍyante || 13 |”
• śaśijena -
• śaśija (noun, masculine)

  [instrumental single]
• śūrasenāḥ -
• śūrasena (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śūrasenā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kaliṅga -
• kaliṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śālvāś -
• śālva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śālvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pīḍyante -
• √pīḍ (verb class 10)

  [present passive third plural]
• Cannot analyse 13
• Line 3: “[agnivārttāśca ”
• agnivārttāś -
• agnivārtta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  agnivārttā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]