Verse 7.8.54

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 7.8.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śrīvaitālikā ūcuḥ ”
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• vaitālikā* -
• vaitālika (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ūcuḥ -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• Line 2: “sabhāsu satreṣu tavāmalaṃ yaśo gītvā saparyāṃ mahatīṃ labhāmahe ”
• sabhāsu -
• sabhā (noun, feminine)

  [locative plural]
• satreṣu -
• satra (noun, masculine)

  [locative plural]

  satra (noun, neuter)

  [locative plural]
• tavāma -
• √tu (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• lam -
• la (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  lā (noun, feminine)

  [adverb]
• yaśo* -
• yaśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yaśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yaśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• gītvā -
• √gā -> gītvā (absolutive)

  [absolutive from √gā]

  √gā -> gītvā (absolutive)

  [absolutive from √gā]

  √gā -> gītvā (absolutive)

  [absolutive from √gā]
• saparyām -
• saparyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• mahatīm -
• mahatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• labhāmahe -
• √labh (verb class 1)

  [present middle first plural]
• Line 3: “yastāmanaiṣīdvaśameṣa durjano dviṣṭyā hataste bhagavanyathā'mayaḥ ”
• yastām -
• yastā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √yas -> yastā (participle, feminine)

  [accusative single from √yas class 4 verb]
• anaiṣīd -
• √nī (verb class 1)

  [aorist active third single]
• vaśam -
• vaśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vaśā (noun, feminine)

  [adverb]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• durjano* -
• durjana (noun, masculine)

  [nominative single]
• dvi -
• dū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• iṣṭyā* -
• iṣṭi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  iṣṭī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• hatas -
• hata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present active third dual]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• bhagavan -
• bhagavat (noun, masculine)

  [vocative single]

  bhagavan (noun, masculine)

  [vocative single]
• yathā' -
• amayaḥ -
• amaya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 1)

  [imperfect active second single]

  √may (verb class 1)

  [imperfect active second single]

  √mī (verb class 1)

  [imperfect active second single]