Verse 7.5.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 7.5.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śrīnārada uvāca ”
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• nārada* -
• nārada (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “etāvadbrāhmaṇāyoktvā virarāma mahāmatiḥ ”
• etāvad -
• etāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  etāvat (noun, masculine)

  [compound]

  etāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• brāhmaṇāyo -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [dative single]

  brāhmaṇa (noun, neuter)

  [dative single]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• vira -
• vira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vira (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rāma -
• rāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √rā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• mahāmatiḥ -
• mahāmati (noun, masculine)

  [nominative single]

  mahāmati (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “taṃ sannibhartsya kupitaḥ sudīno rājasevakaḥ ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• sanni -
• sanni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• bhartsya -
• √bharts -> bhartsya (absolutive)

  [absolutive from √bharts]

  √bharts -> bhartsya (absolutive)

  [absolutive from √bharts]
• kupitaḥ -
• kupitṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  kupita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kup -> kupita (participle, masculine)

  [nominative single from √kup class 4 verb], [nominative single from √kup class 10 verb]
• sudīno* -
• sudīna (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājasevakaḥ -
• rājasevaka (noun, masculine)

  [nominative single]