Analysis of “prathamatopyetacchrutvaiva”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “prathamatopyetacchrutvaiva”—

• prathama -
• prathama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prathama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• topye -
• √tup -> topya (participle, masculine)

  [locative single from √tup class 1 verb], [locative single from √tup class 6 verb]

  √tup -> topya (participle, neuter)

  [nominative dual from √tup class 1 verb], [vocative dual from √tup class 1 verb], [accusative dual from √tup class 1 verb], [locative single from √tup class 1 verb], [nominative dual from √tup class 6 verb], [vocative dual from √tup class 6 verb], [accusative dual from √tup class 6 verb], [locative single from √tup class 6 verb]

  √tup -> topyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √tup class 1 verb], [vocative single from √tup class 1 verb], [vocative dual from √tup class 1 verb], [accusative dual from √tup class 1 verb], [nominative dual from √tup class 6 verb], [vocative single from √tup class 6 verb], [vocative dual from √tup class 6 verb], [accusative dual from √tup class 6 verb]
• tacch -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• śrutvai -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]

Extracted glossary definitions: Prathama, Topya, Tat, Tad

Alternative transliteration: [Devanagari/Hindi] प्रथमतोप्येतच्छ्रुत्वैव, [Bengali] প্রথমতোপ্যেতচ্ছ্রুত্বৈব, [Gujarati] પ્રથમતોપ્યેતચ્છ્રુત્વૈવ, [Kannada] ಪ್ರಥಮತೋಪ್ಯೇತಚ್ಛ್ರುತ್ವೈವ, [Malayalam] പ്രഥമതോപ്യേതച്ഛ്രുത്വൈവ, [Telugu] ప్రథమతోప్యేతచ్ఛ్రుత్వైవ