Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.46.5
सुविविक्ततया चित्तसत्ता बोधतयोदिता ।
अनाद्यन्ता भवत्यच्छप्रकाशफलदायिनी ॥ ५ ॥
suviviktatayā cittasattā bodhatayoditā |
anādyantā bhavatyacchaprakāśaphaladāyinī || 5 ||
The mind being roused to its reasonableness (from its former state of material dulness); now rises as the sentient soul, and dispensing its clear spiritual light, from its identity with the increate and endless One.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.46.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suvivikta, Citta, Satta, Udita, Anadyanta, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Accha, Prakasha, Phaladayin, Phaladayini,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.46.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suviviktatayā cittasattā bodhatayoditā ”
- suvivikta -
-
suvivikta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suvivikta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- citta -
-
citta (noun, masculine)[compound], [vocative single]citta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cit (verb class 2)[imperative active second plural]
- sattā* -
-
sattā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]satta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bodhata -
-
√budh (verb class 1)[imperative active second plural]
- yo -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- uditā -
-
uditā (noun, feminine)[nominative single]√vad -> uditā (participle, feminine)[nominative single from √vad class 1 verb]
- Line 2: “anādyantā bhavatyacchaprakāśaphaladāyinī ”
- anādyantā* -
-
anādyanta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anādyantā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhavatya -
-
bhavatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual], [locative single]bhavant (pronoun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- accha -
-
accha (noun, masculine)[compound], [vocative single]accha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prakāśa -
-
prakāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakāśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phaladāyinī -
-
phaladāyinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]phaladāyin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.46.5
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.46.5 in Gujarati sript:
સુવિવિક્તતયા ચિત્તસત્તા બોધતયોદિતા ।
અનાદ્યન્તા ભવત્યચ્છપ્રકાશફલદાયિની ॥ ૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.46.5 in Telugu sript:
సువివిక్తతయా చిత్తసత్తా బోధతయోదితా ।
అనాద్యన్తా భవత్యచ్ఛప్రకాశఫలదాయినీ ॥ ౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!