Visvamitra-samhita [sanskrit]

20,660 words | ISBN-13: 9788179070383

The Sanskrit text of the Visvamitra-samhita, an ancient text belonging to the Pancaratra tradition. Visvamitrasamhita is noted for listing authoritative Pancaratra works and the benefits obtained by chanting Lord Hari’s name. Alternative titles: Viśvāmitrasaṃhitā (विश्वामित्रसंहिता), Viśvāmitra-saṃhitā (विश्वामित्र-संहिता), Vishvamitrasamhita, Vishvamitra.

Verse 18.6

< Previous

Next >

भूषिताः कमनीयाः स्युः क्षौमशोभितनीविकाः ।
उत्सवे देवदेवस्य सेवाकौतुकिनां नृणाम् ॥ 6 ॥

bhūṣitāḥ kamanīyāḥ syuḥ kṣaumaśobhitanīvikāḥ |
utsave devadevasya sevākautukināṃ nṛṇām || 6 ||

The English translation of Visvamitra-samhita Verse 18.6 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhushita, Kamaniya, Kshauma, Shobhita, Nivi, Devadeva, Seva, Kautukin, Nri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Visvamitra-samhita Verse 18.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhūṣitāḥ kamanīyāḥ syuḥ kṣaumaśobhitanīvikāḥ ”
bhūṣitāḥ -
√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)

[nominative plural from √bhūṣ], [vocative plural from √bhūṣ]

√bhūṣ -> bhūṣitā (participle, feminine)

[nominative plural from √bhūṣ], [vocative plural from √bhūṣ], [accusative plural from √bhūṣ]
kamanīyāḥ -
kamanīya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kamanīyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√kam -> kamanīya (participle, masculine)

[nominative plural from √kam class 1 verb], [vocative plural from √kam class 1 verb]

√kam -> kamanīyā (participle, feminine)

[nominative plural from √kam class 1 verb], [vocative plural from √kam class 1 verb], [accusative plural from √kam class 1 verb]
syuḥ -
√as (verb class 2)

[optative active third plural]
kṣauma -
kṣauma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣauma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śobhita -
śobhita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śobhita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√śubh -> śobhita (participle, masculine)

[compound from √śubh]

√śubh -> śobhita (participle, neuter)

[compound from √śubh]

√śubh -> śobhita (participle, masculine)

[vocative single from √śubh class 1 verb], [vocative single from √śubh class 6 verb], [vocative single from √śubh]

√śubh -> śobhita (participle, neuter)

[vocative single from √śubh class 1 verb], [vocative single from √śubh class 6 verb], [vocative single from √śubh]
nīvi -
nīvi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

nīvī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
kāḥ -
kās (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kā (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
Line 2: “ utsave devadevasya sevākautukināṃ nṛṇām ”
Cannot analyse *utsave*de
devadevasya -
devadeva (noun, masculine)

[genitive single]
sevā -
sevā (noun, feminine)

[nominative single]
kautukinām -
kautukin (noun, masculine)

[genitive plural]

kautukin (noun, neuter)

[genitive plural]
nṛṇām -
nṛ (noun, masculine)

[genitive plural]

Last Updated: 19 September, 2021