![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 11.32
अर्थानर्थौ विनिश्चित्य व्यवसायं भजेत ह ।
गुणतः संग्रहं कुर्याद्दोषतस्तु विसर्जयेत् ॥ ३२ ॥
arthānarthau viniścitya vyavasāyaṃ bhajeta ha |
guṇataḥ saṃgrahaṃ kuryāddoṣatastu visarjayet || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 11.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arthanartha, Vinishcitya, Vyavasaya, Han, Gunatah, Sangraha, Doshatah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 11.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “arthānarthau viniścitya vyavasāyaṃ bhajeta ha ”
- arthānarthau -
-
arthānartha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- viniścitya -
-
viniścitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]viniścitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vyavasāyam -
-
vyavasāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bhajeta -
-
√bhaj (verb class 1)[optative active second plural], [optative middle third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “guṇataḥ saṃgrahaṃ kuryāddoṣatastu visarjayet ”
- guṇataḥ -
-
guṇataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- saṅgraham -
-
saṅgraha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅgraha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kuryād -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third single]
- doṣatas -
-
doṣataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- sarjayet -
-
√sṛj (verb class 0)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 11.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 11.32 in Bengali sript:
অর্থানর্থৌ বিনিশ্চিত্য ব্যবসাযং ভজেত হ ।
গুণতঃ সংগ্রহং কুর্যাদ্দোষতস্তু বিসর্জযেত্ ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.32 in Gujarati sript:
અર્થાનર્થૌ વિનિશ્ચિત્ય વ્યવસાયં ભજેત હ ।
ગુણતઃ સંગ્રહં કુર્યાદ્દોષતસ્તુ વિસર્જયેત્ ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.32 in Kannada sript:
ಅರ್ಥಾನರ್ಥೌ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ವ್ಯವಸಾಯಂ ಭಜೇತ ಹ ।
ಗುಣತಃ ಸಂಗ್ರಹಂ ಕುರ್ಯಾದ್ದೋಷತಸ್ತು ವಿಸರ್ಜಯೇತ್ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.32 in Malayalam sript:
അര്ഥാനര്ഥൌ വിനിശ്ചിത്യ വ്യവസായം ഭജേത ഹ ।
ഗുണതഃ സംഗ്രഹം കുര്യാദ്ദോഷതസ്തു വിസര്ജയേത് ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.32 in Telugu sript:
అర్థానర్థౌ వినిశ్చిత్య వ్యవసాయం భజేత హ ।
గుణతః సంగ్రహం కుర్యాద్దోషతస్తు విసర్జయేత్ ॥ ౩౨ ॥