![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 4.19
चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला वक्राक्षिपक्ष्माश्च सुनेत्रमालाः ।
विभूषणानां च ददर्श मालाः शतह्रदानामिव चारुमालाः ॥ १९ ॥
candraprakāśāśca hi vaktramālā vakrākṣipakṣmāśca sunetramālāḥ |
vibhūṣaṇānāṃ ca dadarśa mālāḥ śatahradānāmiva cārumālāḥ || 19 ||
The English translation of Ramayana Verse 4.19 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Candraprakasha, Vaktra, Ala, Vakra, Akshipakshman, Sunetra, Vibhushana, Mala, Shatahrada, Iva, Caru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 4.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “candraprakāśāśca hi vaktramālā vakrākṣipakṣmāśca sunetramālāḥ ”
- candraprakāśāś -
-
candraprakāśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vaktram -
-
vaktra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaktra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaktrā (noun, feminine)[adverb]
- ālā* -
-
āla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vakrā -
-
vakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vakrā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣipakṣmā -
-
akṣipakṣman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aś -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sunetram -
-
sunetra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sunetrā (noun, feminine)[adverb]
- ālāḥ -
-
āla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “vibhūṣaṇānāṃ ca dadarśa mālāḥ śatahradānāmiva cārumālāḥ ”
- vibhūṣaṇānām -
-
vibhūṣaṇa (noun, masculine)[genitive plural]vibhūṣaṇa (noun, neuter)[genitive plural]vibhūṣaṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mālāḥ -
-
māla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śatahradānām -
-
śatahrada (noun, masculine)[genitive plural]śatahradā (noun, feminine)[genitive plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- cārum -
-
cāru (noun, masculine)[accusative single]
- ālāḥ -
-
āla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 4.19
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 4.19 in Bengali sript:
চন্দ্রপ্রকাশাশ্চ হি বক্ত্রমালা বক্রাক্ষিপক্ষ্মাশ্চ সুনেত্রমালাঃ ।
বিভূষণানাং চ দদর্শ মালাঃ শতহ্রদানামিব চারুমালাঃ ॥ ১৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.19 in Gujarati sript:
ચન્દ્રપ્રકાશાશ્ચ હિ વક્ત્રમાલા વક્રાક્ષિપક્ષ્માશ્ચ સુનેત્રમાલાઃ ।
વિભૂષણાનાં ચ દદર્શ માલાઃ શતહ્રદાનામિવ ચારુમાલાઃ ॥ ૧૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.19 in Kannada sript:
ಚನ್ದ್ರಪ್ರಕಾಶಾಶ್ಚ ಹಿ ವಕ್ತ್ರಮಾಲಾ ವಕ್ರಾಕ್ಷಿಪಕ್ಷ್ಮಾಶ್ಚ ಸುನೇತ್ರಮಾಲಾಃ ।
ವಿಭೂಷಣಾನಾಂ ಚ ದದರ್ಶ ಮಾಲಾಃ ಶತಹ್ರದಾನಾಮಿವ ಚಾರುಮಾಲಾಃ ॥ ೧೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.19 in Malayalam sript:
ചന്ദ്രപ്രകാശാശ്ച ഹി വക്ത്രമാലാ വക്രാക്ഷിപക്ഷ്മാശ്ച സുനേത്രമാലാഃ ।
വിഭൂഷണാനാം ച ദദര്ശ മാലാഃ ശതഹ്രദാനാമിവ ചാരുമാലാഃ ॥ ൧൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 4.19 in Telugu sript:
చన్ద్రప్రకాశాశ్చ హి వక్త్రమాలా వక్రాక్షిపక్ష్మాశ్చ సునేత్రమాలాః ।
విభూషణానాం చ దదర్శ మాలాః శతహ్రదానామివ చారుమాలాః ॥ ౧౯ ॥