![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.133.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.133.30
एतेन ब्राह्मणेनैते स्पृष्टा राजंस्त्रयोपि च ।
तस्मात्तावत्तनुं चास्याविशतां तावसंशयम् ॥ ३० ॥
etena brāhmaṇenaite spṛṣṭā rājaṃstrayopi ca |
tasmāttāvattanuṃ cāsyāviśatāṃ tāvasaṃśayam || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.133.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.133.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Esha, Brahmana, Tasmat, Tad, Tavat, Tanu, Asya, Avishat, Asamshayam, Asamshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.133.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etena brāhmaṇenaite spṛṣṭā rājaṃstrayopi ca ”
- etena -
-
eta (noun, masculine)[instrumental single]eta (noun, neuter)[instrumental single]etad (noun, neuter)[instrumental single]eṣa (noun, masculine)[instrumental single]
- brāhmaṇenai -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[instrumental single]brāhmaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- aite -
-
- spṛṣṭā* -
-
- Cannot analyse rājaṃstrayopi*ca
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tasmāttāvattanuṃ cāsyāviśatāṃ tāvasaṃśayam ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tanum -
-
tanu (noun, masculine)[accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- āsyā -
-
āsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ās -> āsya (participle, masculine)[compound from √ās]√ās -> āsya (participle, neuter)[compound from √ās]√as -> āsya (participle, masculine)[compound from √as]√as -> āsya (participle, neuter)[compound from √as]√ās -> āsya (absolutive)[absolutive from √ās]√ās -> āsya (absolutive)[absolutive from √ās]√as -> āsya (absolutive)[absolutive from √as]āsyā (noun, feminine)[nominative single]√ās -> āsya (participle, masculine)[vocative single from √ās]√ās -> āsya (participle, neuter)[vocative single from √ās]√ās -> āsyā (participle, feminine)[nominative single from √ās]√as -> āsya (participle, masculine)[vocative single from √as]√as -> āsya (participle, neuter)[vocative single from √as]√as -> āsyā (participle, feminine)[nominative single from √as]√ās (verb class 2)[imperfect middle first single]
- āviśatām -
-
āviśat (noun, masculine)[genitive plural]āviśat (noun, feminine)[genitive plural]āviśat (noun, neuter)[genitive plural]
- tāva -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- asaṃśayam -
-
asaṃśayam (indeclinable)[indeclinable]asaṃśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.133.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.133.30 in Bengali sript:
এতেন ব্রাহ্মণেনৈতে স্পৃষ্টা রাজংস্ত্রযোপি চ ।
তস্মাত্তাবত্তনুং চাস্যাবিশতাং তাবসংশযম্ ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.133.30 in Kannada sript:
ಏತೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನೈತೇ ಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ರಾಜಂಸ್ತ್ರಯೋಪಿ ಚ ।
ತಸ್ಮಾತ್ತಾವತ್ತನುಂ ಚಾಸ್ಯಾವಿಶತಾಂ ತಾವಸಂಶಯಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.133.30 in Gujarati sript:
એતેન બ્રાહ્મણેનૈતે સ્પૃષ્ટા રાજંસ્ત્રયોપિ ચ ।
તસ્માત્તાવત્તનું ચાસ્યાવિશતાં તાવસંશયમ્ ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.133.30 in Malayalam sript:
ഏതേന ബ്രാഹ്മണേനൈതേ സ്പൃഷ്ടാ രാജംസ്ത്രയോപി ച ।
തസ്മാത്താവത്തനും ചാസ്യാവിശതാം താവസംശയമ് ॥ ൩൦ ॥