Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 10.16.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 69 contained in chapter 16 of book 6 (कैलाससंहिता, kailāsasaṃhitā).
Verse 10.16.69
संशक्तिकः पुनस्सृष्टौ शक्तिद्वारा विनिर्गतः ।
स्थूलप्रपञ्चरूपेण तिष्ठत्याप्रलयं सुखम् ॥ ६९ ॥
saṃśaktikaḥ punassṛṣṭau śaktidvārā vinirgataḥ |
sthūlaprapañcarūpeṇa tiṣṭhatyāpralayaṃ sukham || 69 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 10.16.69 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.16.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shaktin, Shakti, Kah, Puna, Srishta, Srishti, Dvara, Vinirgata, Sthulaprapanca, Rupa, Tishthat, Apra, Laya, Sukham, Sukha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 10.16.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃśaktikaḥ punassṛṣṭau śaktidvārā vinirgataḥ ”
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śakti -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kaḥ -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- punas -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- sṛṣṭau -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sṛṣṭi (noun, feminine)[locative single]sṛṣṭi (noun, masculine)[locative single]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[nominative dual from √sṛj class 6 verb], [vocative dual from √sṛj class 6 verb], [accusative dual from √sṛj class 6 verb]
- śakti -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dvārā* -
-
dvāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vinirgataḥ -
-
vinirgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sthūlaprapañcarūpeṇa tiṣṭhatyāpralayaṃ sukham ”
- sthūlaprapañca -
-
sthūlaprapañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rūpeṇa -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental single]rūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- tiṣṭhatyā -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third single]
- āpra -
-
āpra (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- layam -
-
laya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]laya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]layā (noun, feminine)[adverb]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 10.16.69
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 10.16.69 in Gujarati sript:
સંશક્તિકઃ પુનસ્સૃષ્ટૌ શક્તિદ્વારા વિનિર્ગતઃ ।
સ્થૂલપ્રપઞ્ચરૂપેણ તિષ્ઠત્યાપ્રલયં સુખમ્ ॥ ૬૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 10.16.69 in Kannada sript:
ಸಂಶಕ್ತಿಕಃ ಪುನಸ್ಸೃಷ್ಟೌ ಶಕ್ತಿದ್ವಾರಾ ವಿನಿರ್ಗತಃ ।
ಸ್ಥೂಲಪ್ರಪಞ್ಚರೂಪೇಣ ತಿಷ್ಠತ್ಯಾಪ್ರಲಯಂ ಸುಖಮ್ ॥ ೬೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 10.16.69 in Malayalam sript:
സംശക്തികഃ പുനസ്സൃഷ്ടൌ ശക്തിദ്വാരാ വിനിര്ഗതഃ ।
സ്ഥൂലപ്രപഞ്ചരൂപേണ തിഷ്ഠത്യാപ്രലയം സുഖമ് ॥ ൬൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 10.16.69 in Telugu sript:
సంశక్తికః పునస్సృష్టౌ శక్తిద్వారా వినిర్గతః ।
స్థూలప్రపఞ్చరూపేణ తిష్ఠత్యాప్రలయం సుఖమ్ ॥ ౬౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 10.16.69 in Bengali sript:
সংশক্তিকঃ পুনস্সৃষ্টৌ শক্তিদ্বারা বিনির্গতঃ ।
স্থূলপ্রপঞ্চরূপেণ তিষ্ঠত্যাপ্রলযং সুখম্ ॥ ৬৯ ॥