Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.27.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 27 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.27.9
शिवा शिवश्च भूत्वोभौ तद्वने द्विजदम्पती ।
व्याघ्रं मायामयं कृत्वाविर्भूतौ निजलीलया ॥ ९ ॥
śivā śivaśca bhūtvobhau tadvane dvijadampatī |
vyāghraṃ māyāmayaṃ kṛtvāvirbhūtau nijalīlayā || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.27.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.27.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shiva, Ubha, Tadvan, Dvija, Dampati, Vyaghra, Mayamaya, Kritva, Kritvan, Avirbhuta, Avirbhuti, Nijalila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.27.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śivā śivaśca bhūtvobhau tadvane dvijadampatī ”
- śivā -
-
śivā (noun, feminine)[nominative single]
- śivaś -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtvo -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tadvane -
-
tadvan (noun, masculine)[dative single]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dampatī -
-
dampatī (noun, masculine)[compound]dampatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dampati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dampati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vyāghraṃ māyāmayaṃ kṛtvāvirbhūtau nijalīlayā ”
- vyāghram -
-
vyāghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyāghrā (noun, feminine)[adverb]
- māyāmayam -
-
māyāmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māyāmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]kṛtvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]kṛtvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- āvirbhūtau -
-
āvirbhūta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āvirbhūti (noun, feminine)[locative single]
- nijalīlayā -
-
nijalīlā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.27.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.27.9 in Gujarati sript:
શિવા શિવશ્ચ ભૂત્વોભૌ તદ્વને દ્વિજદમ્પતી ।
વ્યાઘ્રં માયામયં કૃત્વાવિર્ભૂતૌ નિજલીલયા ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.27.9 in Kannada sript:
ಶಿವಾ ಶಿವಶ್ಚ ಭೂತ್ವೋಭೌ ತದ್ವನೇ ದ್ವಿಜದಮ್ಪತೀ ।
ವ್ಯಾಘ್ರಂ ಮಾಯಾಮಯಂ ಕೃತ್ವಾವಿರ್ಭೂತೌ ನಿಜಲೀಲಯಾ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.27.9 in Malayalam sript:
ശിവാ ശിവശ്ച ഭൂത്വോഭൌ തദ്വനേ ദ്വിജദമ്പതീ ।
വ്യാഘ്രം മായാമയം കൃത്വാവിര്ഭൂതൌ നിജലീലയാ ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.27.9 in Telugu sript:
శివా శివశ్చ భూత్వోభౌ తద్వనే ద్విజదమ్పతీ ।
వ్యాఘ్రం మాయామయం కృత్వావిర్భూతౌ నిజలీలయా ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.27.9 in Bengali sript:
শিবা শিবশ্চ ভূত্বোভৌ তদ্বনে দ্বিজদম্পতী ।
ব্যাঘ্রং মাযামযং কৃত্বাবির্ভূতৌ নিজলীলযা ॥ ৯ ॥