Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.54.63 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 63 contained in chapter 54 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.54.63
मोहयित्वा तु गिरिशं जृंभणास्त्रेण जृंभितम् ।
बाणस्य पृतनां शौरिर्जघानासिगदर्ष्टिभिः ॥ ६३ ॥
mohayitvā tu giriśaṃ jṛṃbhaṇāstreṇa jṛṃbhitam |
bāṇasya pṛtanāṃ śaurirjaghānāsigadarṣṭibhiḥ || 63 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.54.63 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.54.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Girisha, Jrimbhana, Tra, Jrimbhita, Bana, Pritana, Shauri, Asic, Ada, Rishti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.54.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mohayitvā tu giriśaṃ jṛṃbhaṇāstreṇa jṛṃbhitam ”
- mohayitvā -
-
√muh -> mohayitvā (absolutive)[absolutive from √muh]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- giriśam -
-
giriśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]giriśā (noun, feminine)[adverb]
- jṛmbhaṇās -
-
jṛmbhaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jṛmbhaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- treṇa -
-
tra (noun, masculine)[instrumental single]tra (noun, neuter)[instrumental single]
- jṛmbhitam -
-
jṛmbhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jṛmbhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jṛmbhitā (noun, feminine)[adverb]√jṛmbh -> jṛmbhita (participle, masculine)[accusative single from √jṛmbh class 1 verb]√jṛmbh -> jṛmbhita (participle, neuter)[nominative single from √jṛmbh class 1 verb], [accusative single from √jṛmbh class 1 verb]
- Line 2: “bāṇasya pṛtanāṃ śaurirjaghānāsigadarṣṭibhiḥ ”
- bāṇasya -
-
bāṇa (noun, masculine)[genitive single]bāṇa (noun, neuter)[genitive single]
- pṛtanām -
-
pṛtanā (noun, feminine)[accusative single]
- śaurir -
-
śauri (noun, masculine)[nominative single]
- jaghānā -
-
√han (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√han (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- āsig -
-
āsic (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- adar -
-
ada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ada (noun, neuter)[compound], [vocative single]adā (noun, feminine)[nominative single]ad (noun, masculine)[instrumental single]ad (noun, neuter)[instrumental single]
- ṛṣṭibhiḥ -
-
ṛṣṭi (noun, feminine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.54.63
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.54.63 in Gujarati sript:
મોહયિત્વા તુ ગિરિશં જૃંભણાસ્ત્રેણ જૃંભિતમ્ ।
બાણસ્ય પૃતનાં શૌરિર્જઘાનાસિગદર્ષ્ટિભિઃ ॥ ૬૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.54.63 in Kannada sript:
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಗಿರಿಶಂ ಜೃಂಭಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಜೃಂಭಿತಮ್ ।
ಬಾಣಸ್ಯ ಪೃತನಾಂ ಶೌರಿರ್ಜಘಾನಾಸಿಗದರ್ಷ್ಟಿಭಿಃ ॥ ೬೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.54.63 in Malayalam sript:
മോഹയിത്വാ തു ഗിരിശം ജൃംഭണാസ്ത്രേണ ജൃംഭിതമ് ।
ബാണസ്യ പൃതനാം ശൌരിര്ജഘാനാസിഗദര്ഷ്ടിഭിഃ ॥ ൬൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.54.63 in Telugu sript:
మోహయిత్వా తు గిరిశం జృంభణాస్త్రేణ జృంభితమ్ ।
బాణస్య పృతనాం శౌరిర్జఘానాసిగదర్ష్టిభిః ॥ ౬౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.54.63 in Bengali sript:
মোহযিত্বা তু গিরিশং জৃংভণাস্ত্রেণ জৃংভিতম্ ।
বাণস্য পৃতনাং শৌরির্জঘানাসিগদর্ষ্টিভিঃ ॥ ৬৩ ॥