Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.44.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.44.12
नारायणाद्वा दितिजेन्द्रशत्रोस्सर्वाज्जनात्सर्वमयाच्च शर्वात् ।
श्रुत्वा वचस्तस्य सुदारुणं तत्सुशंकितः पद्मभवस्तमाह ॥ १२ ॥
nārāyaṇādvā ditijendraśatrossarvājjanātsarvamayācca śarvāt |
śrutvā vacastasya sudāruṇaṃ tatsuśaṃkitaḥ padmabhavastamāha || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narayana, Sharva, Vaca, Vacas, Tad, Sudaruna, Tat, Shankita, Padmabhava, Tama, Aha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nārāyaṇādvā ditijendraśatrossarvājjanātsarvamayācca śarvāt ”
- nārāyaṇād -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vā* -
-
- Cannot analyse ditijendraśatrossarvājjanātsarvamayācca*śa
- śarvāt -
-
śarva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “śrutvā vacastasya sudāruṇaṃ tatsuśaṃkitaḥ padmabhavastamāha ”
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- vacas -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- sudāruṇam -
-
sudāruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudāruṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudāruṇā (noun, feminine)[adverb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- śaṅkitaḥ -
-
śaṅkita (noun, masculine)[nominative single]√śaṅk -> śaṅkita (participle, masculine)[nominative single from √śaṅk class 1 verb]
- padmabhavas -
-
padmabhava (noun, masculine)[nominative single]
- tamā -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]tamā (noun, feminine)[nominative single]
- aha -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.44.12 in Gujarati sript:
નારાયણાદ્વા દિતિજેન્દ્રશત્રોસ્સર્વાજ્જનાત્સર્વમયાચ્ચ શર્વાત્ ।
શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય સુદારુણં તત્સુશંકિતઃ પદ્મભવસ્તમાહ ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.44.12 in Kannada sript:
ನಾರಾಯಣಾದ್ವಾ ದಿತಿಜೇನ್ದ್ರಶತ್ರೋಸ್ಸರ್ವಾಜ್ಜನಾತ್ಸರ್ವಮಯಾಚ್ಚ ಶರ್ವಾತ್ ।
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಸುದಾರುಣಂ ತತ್ಸುಶಂಕಿತಃ ಪದ್ಮಭವಸ್ತಮಾಹ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.12 in Malayalam sript:
നാരായണാദ്വാ ദിതിജേന്ദ്രശത്രോസ്സര്വാജ്ജനാത്സര്വമയാച്ച ശര്വാത് ।
ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ സുദാരുണം തത്സുശംകിതഃ പദ്മഭവസ്തമാഹ ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.12 in Telugu sript:
నారాయణాద్వా దితిజేన్ద్రశత్రోస్సర్వాజ్జనాత్సర్వమయాచ్చ శర్వాత్ ।
శ్రుత్వా వచస్తస్య సుదారుణం తత్సుశంకితః పద్మభవస్తమాహ ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.44.12 in Bengali sript:
নারাযণাদ্বা দিতিজেন্দ্রশত্রোস্সর্বাজ্জনাত্সর্বমযাচ্চ শর্বাত্ ।
শ্রুত্বা বচস্তস্য সুদারুণং তত্সুশংকিতঃ পদ্মভবস্তমাহ ॥ ১২ ॥