Rig Veda 5.76.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः । अ॒र्वाञ्चा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥
आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥
ā bhāty agnir uṣasām anīkam ud viprāṇāṃ devayā vāco asthuḥ | arvāñcā nūnaṃ rathyeha yātam pīpivāṃsam aśvinā gharmam accha ||

English translation:

“Agni light sup the face of the dawns; the devout praisers of the pious have risen up; therefore, Aśvins, lords of the chariot, descending, come hither today to the splendid sacrifice, perfect (in all its parts).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Agni lights up the face of the dawns: ābhāti agnir uṣasām anīkam: anīkam = mukham, or the verse may be rendered: Agni, the face of beginning of the dawns, shines; come hither today: pipivāṃsam gharmam accha = svāṅgaiḥ parivṛdham pradīptam yajñam, to the bright sacrifice, vast or developed with all its members; or, pipivāṃsam = āpyayitam, nourished, with the Somajuice or with clarified butter; gharma, again, may mean the vessel so called or the pravargya ceremony, at which it is used, being fed or nourished, pipivāmsam, with the butter and curds it contains

Details:

Ṛṣi (sage/seer): atriḥ [atri];
Devatā (deity/subject-matter): aśvinau ;
Chandas (meter): svarāṭpaṅkti;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

आ । भा॒ति॒ । अ॒ग्निः । उ॒षसा॑म् । अनी॑कम् । उत् । विप्रा॑णाम् । दे॒व॒ऽयाः । वाचः॑ । अ॒स्थुः॒ । अ॒र्वाञ्चा॑ । नू॒नम् । र॒थ्या॒ । इ॒ह । या॒त॒म् । पी॒पि॒ऽवांस॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । घ॒र्मम् । अच्छ॑ ॥
आ । भाति । अग्निः । उषसाम् । अनीकम् । उत् । विप्राणाम् । देवयाः । वाचः । अस्थुः । अर्वाञ्चा । नूनम् । रथ्या । इह । यातम् । पीपिवांसम् । अश्विना । घर्मम् । अच्छ ॥
ā | bhāti | agniḥ | uṣasām | anīkam | ut | viprāṇām | deva-yāḥ | vācaḥ | asthuḥ | arvāñcā | nūnam | rathyā | iha | yātam | pīpi-vāṃsam | aśvinā | gharmam | accha

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 5.76.1 English analysis of grammar]