Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 5.18.11 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 11 contained in chapter 18 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).
Verse 5.18.11
किराता ऊचुः ।
शृणु ब्राह्मण वृत्तांतमस्माकं पृथुकः शिशुः ।
नित्यं जंबूफलादीनि भक्षयन्क्रीडया चरन् ॥ ११ ॥
kirātā ūcuḥ |
śṛṇu brāhmaṇa vṛttāṃtamasmākaṃ pṛthukaḥ śiśuḥ |
nityaṃ jaṃbūphalādīni bhakṣayankrīḍayā caran || 11 ||
The English translation of Padma Purana Verse 5.18.11 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.18.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kirata, Brahmana, Vrittanta, Asmaka, Asmad, Prithuka, Shishu, Nityam, Nitya, Phala, Bhakshayat, Krida,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.18.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kirātā ūcuḥ ”
- kirātā* -
-
kirāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “śṛṇu brāhmaṇa vṛttāṃtamasmākaṃ pṛthukaḥ śiśuḥ ”
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- brāhmaṇa -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]brāhmaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛttāntam -
-
vṛttānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛttānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛttāntā (noun, feminine)[adverb]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- pṛthukaḥ -
-
pṛthuka (noun, masculine)[nominative single]
- śiśuḥ -
-
śiśu (noun, masculine)[nominative single]śiśu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “nityaṃ jaṃbūphalādīni bhakṣayankrīḍayā caran ”
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- jambū -
-
jambū (noun, feminine)[compound]jambū (noun, masculine)[compound]
- phalād -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]phala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- bhakṣayan -
-
√bhakṣ -> bhakṣayat (participle, masculine)[nominative single from √bhakṣ], [vocative single from √bhakṣ]
- krīḍayā -
-
krīḍā (noun, feminine)[instrumental single]
- Cannot analyse caran
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.18.11
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 5.18.11 in Bengali sript:
কিরাতা ঊচুঃ ।
শৃণু ব্রাহ্মণ বৃত্তাংতমস্মাকং পৃথুকঃ শিশুঃ ।
নিত্যং জংবূফলাদীনি ভক্ষযন্ক্রীডযা চরন্ ॥ ১১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 5.18.11 in Gujarati sript:
કિરાતા ઊચુઃ ।
શૃણુ બ્રાહ્મણ વૃત્તાંતમસ્માકં પૃથુકઃ શિશુઃ ।
નિત્યં જંબૂફલાદીનિ ભક્ષયન્ક્રીડયા ચરન્ ॥ ૧૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 5.18.11 in Kannada sript:
ಕಿರಾತಾ ಊಚುಃ ।
ಶೃಣು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೃತ್ತಾಂತಮಸ್ಮಾಕಂ ಪೃಥುಕಃ ಶಿಶುಃ ।
ನಿತ್ಯಂ ಜಂಬೂಫಲಾದೀನಿ ಭಕ್ಷಯನ್ಕ್ರೀಡಯಾ ಚರನ್ ॥ ೧೧ ॥