Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.51.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ३५ ॥
teṣu vidravamāṇeṣu tava yodheṣu sarvaśaḥ |
arjuno vāsudevaśca dadhmaturvārijottamau || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...with blood, looked beautiful like two blossoming Kinsukas in spring variegated with flowers. Then, O king, excited with wrath and putting forth his prowess at the head...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.51.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Vidrava, Ani, Yushmad, Yodha, Sarvashah, Arjuna, Vasudeva, Varija, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.51.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “teṣu vidravamāṇeṣu tava yodheṣu sarvaśaḥ ”
- teṣu -
-
ta (noun, masculine)[locative plural]ta (noun, neuter)[locative plural]tad (noun, neuter)[locative plural]sa (noun, masculine)[locative plural]
- vidravam -
-
vidrava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āṇe -
-
āṇi (noun, masculine)[vocative single]√aṇ (verb class 1)[imperfect middle first single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√aṇ (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- iṣu -
-
iṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]i (noun, masculine)[locative plural]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- yodheṣu -
-
yodha (noun, masculine)[locative plural]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “arjuno vāsudevaśca dadhmaturvārijottamau ”
- arjuno* -
-
arjuna (noun, masculine)[nominative single]
- vāsudevaś -
-
vāsudeva (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dadhmatur -
-
√dham (verb class 1)[perfect active third dual]√dhmā (verb class 1)[perfect active third dual]
- vārijo -
-
vārija (noun, masculine)[compound], [vocative single]vārija (noun, neuter)[compound], [vocative single]vārijā (noun, feminine)[nominative single]
- uttamau -
-
uttama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.51.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.51.35 in Kannada sript:
ತೇಷು ವಿದ್ರವಮಾಣೇಷು ತವ ಯೋಧೇಷು ಸರ್ವಶಃ ।
ಅರ್ಜುನೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ದಧ್ಮತುರ್ವಾರಿಜೋತ್ತಮೌ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.51.35 in Bengali sript:
তেষু বিদ্রবমাণেষু তব যোধেষু সর্বশঃ ।
অর্জুনো বাসুদেবশ্চ দধ্মতুর্বারিজোত্তমৌ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.51.35 in Gujarati sript:
તેષુ વિદ્રવમાણેષુ તવ યોધેષુ સર્વશઃ ।
અર્જુનો વાસુદેવશ્ચ દધ્મતુર્વારિજોત્તમૌ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.51.35 in Malayalam sript:
തേഷു വിദ്രവമാണേഷു തവ യോധേഷു സര്വശഃ ।
അര്ജുനോ വാസുദേവശ്ച ദധ്മതുര്വാരിജോത്തമൌ ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.51.35 in Telugu sript:
తేషు విద్రవమాణేషు తవ యోధేషు సర్వశః ।
అర్జునో వాసుదేవశ్చ దధ్మతుర్వారిజోత్తమౌ ॥ ౩౫ ॥