![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 4.18.33
अपश्यमेनं श्रीमन्तं मत्स्यं भ्राजिष्णुमुत्तमम् ।
विराटमुपतिष्ठन्तं दर्शयन्तं च वाजिनः ॥ ३३ ॥
apaśyamenaṃ śrīmantaṃ matsyaṃ bhrājiṣṇumuttamam |
virāṭamupatiṣṭhantaṃ darśayantaṃ ca vājinaḥ || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who maintained eighty-eight thousands of domestic Snatakas with thirty maid-servants assigned unto each, as also ten thousand yatis not accepting anything in gift and with vital seed drawn up,—alas...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.18.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Apashya, Apashyan, Mena, Shrimanta, Shrimat, Matsya, Bhrajishnu, Uttamam, Uttama, Virata, Upatishtha, Darshayat, Vajin, Vajina, Vaji,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 4.18.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “apaśyamenaṃ śrīmantaṃ matsyaṃ bhrājiṣṇumuttamam ”
- apaśya -
-
apaśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]apaśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]apaśyan (noun, masculine)[compound]apaśyan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- menam -
-
mena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]menā (noun, feminine)[adverb]
- śrīmantam -
-
śrīmanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śrīmanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śrīmantā (noun, feminine)[adverb]śrīmat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- matsyam -
-
matsya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]matsyā (noun, feminine)[adverb]
- bhrājiṣṇum -
-
bhrājiṣṇu (noun, masculine)[accusative single]bhrājiṣṇu (noun, feminine)[accusative single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “virāṭamupatiṣṭhantaṃ darśayantaṃ ca vājinaḥ ”
- virāṭam -
-
virāṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- upatiṣṭhan -
-
upatiṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upatiṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- darśayantam -
-
√dṛś -> darśayat (participle, masculine)[adverb from √dṛś]darśayat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√dṛś -> darśayat (participle, masculine)[accusative single from √dṛś]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vājinaḥ -
-
vājin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vājin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vājina (noun, masculine)[nominative single]vājī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 4.18.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 4.18.33 in Kannada sript:
ಅಪಶ್ಯಮೇನಂ ಶ್ರೀಮನ್ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಭ್ರಾಜಿಷ್ಣುಮುತ್ತಮಮ್ ।
ವಿರಾಟಮುಪತಿಷ್ಠನ್ತಂ ದರ್ಶಯನ್ತಂ ಚ ವಾಜಿನಃ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 4.18.33 in Bengali sript:
অপশ্যমেনং শ্রীমন্তং মত্স্যং ভ্রাজিষ্ণুমুত্তমম্ ।
বিরাটমুপতিষ্ঠন্তং দর্শযন্তং চ বাজিনঃ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 4.18.33 in Gujarati sript:
અપશ્યમેનં શ્રીમન્તં મત્સ્યં ભ્રાજિષ્ણુમુત્તમમ્ ।
વિરાટમુપતિષ્ઠન્તં દર્શયન્તં ચ વાજિનઃ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 4.18.33 in Malayalam sript:
അപശ്യമേനം ശ്രീമന്തം മത്സ്യം ഭ്രാജിഷ്ണുമുത്തമമ് ।
വിരാടമുപതിഷ്ഠന്തം ദര്ശയന്തം ച വാജിനഃ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 4.18.33 in Telugu sript:
అపశ్యమేనం శ్రీమన్తం మత్స్యం భ్రాజిష్ణుముత్తమమ్ ।
విరాటముపతిష్ఠన్తం దర్శయన్తం చ వాజినః ॥ ౩౩ ॥