![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.201.15
इदं विश्वं जगत्सर्वमजय्यं चापि सर्वशः ।
महाभूतात्मकं ब्रह्मन्नातः परतरं भवेत् ॥ १५ ॥
idaṃ viśvaṃ jagatsarvamajayyaṃ cāpi sarvaśaḥ |
mahābhūtātmakaṃ brahmannātaḥ parataraṃ bhavet || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...reposing themselves. What hast you to say to this?—The earth and the air all swarm with living organisms, which are unconsciously destroyed by men from mere ignorance. Is not this...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.201.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Vishva, Jagatsarva, Ajayya, Capin, Capi, Sarvashah, Mahabhutatman, Kah, Paratara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.201.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “idaṃ viśvaṃ jagatsarvamajayyaṃ cāpi sarvaśaḥ ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- viśvam -
-
viśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- jagatsarvam -
-
jagatsarva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ajayyam -
-
ajayya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajayya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajayyā (noun, feminine)[adverb]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “mahābhūtātmakaṃ brahmannātaḥ parataraṃ bhavet ”
- mahābhūtātma -
-
mahābhūtātman (noun, masculine)[compound]mahābhūtātman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- Cannot analyse brahmannātaḥ*pa
- parataram -
-
paratara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paratara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paratarā (noun, feminine)[adverb]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.201.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.201.15 in Kannada sript:
ಇದಂ ವಿಶ್ವಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಮಜಯ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ ।
ಮಹಾಭೂತಾತ್ಮಕಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನಾತಃ ಪರತರಂ ಭವೇತ್ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.201.15 in Bengali sript:
ইদং বিশ্বং জগত্সর্বমজয্যং চাপি সর্বশঃ ।
মহাভূতাত্মকং ব্রহ্মন্নাতঃ পরতরং ভবেত্ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.201.15 in Gujarati sript:
ઇદં વિશ્વં જગત્સર્વમજય્યં ચાપિ સર્વશઃ ।
મહાભૂતાત્મકં બ્રહ્મન્નાતઃ પરતરં ભવેત્ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.201.15 in Malayalam sript:
ഇദം വിശ്വം ജഗത്സര്വമജയ്യം ചാപി സര്വശഃ ।
മഹാഭൂതാത്മകം ബ്രഹ്മന്നാതഃ പരതരം ഭവേത് ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.201.15 in Telugu sript:
ఇదం విశ్వం జగత్సర్వమజయ్యం చాపి సర్వశః ।
మహాభూతాత్మకం బ్రహ్మన్నాతః పరతరం భవేత్ ॥ ౧౫ ॥