![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.188.39
भीरवः शूरमानीनः शूरा भीरुविषादिनः ।
न विश्वसन्ति चान्योन्यं युगान्ते पर्युपस्थिते ॥ ३९ ॥
bhīravaḥ śūramānīnaḥ śūrā bhīruviṣādinaḥ |
na viśvasanti cānyonyaṃ yugānte paryupasthite || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...he is a highly virtuous king. Go and beg of him. He will grant your request. Even this is his unuttered vow.' Hearing these words that Brahmana went to Vrishadarbha and begged of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.188.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhiru, Bhirava, Shuramanin, Ina, Shura, Vishadin, Vishadi, Vishva, Sat, Santi, Yuganta, Paryupasthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.188.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhīravaḥ śūramānīnaḥ śūrā bhīruviṣādinaḥ ”
- bhīravaḥ -
-
bhīru (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhīrava (noun, masculine)[nominative single]
- śūramānī -
-
śūramānin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]śūramānin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- inaḥ -
-
ina (noun, masculine)[nominative single]
- śūrā* -
-
śūra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhīru -
-
bhīru (noun, masculine)[compound], [adverb]bhīru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhīrū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhīrū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhīrū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- viṣādinaḥ -
-
viṣādin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]viṣādin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]viṣādī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “na viśvasanti cānyonyaṃ yugānte paryupasthite ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśva -
-
viśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]viśva (noun, masculine)[vocative single]
- santi -
-
santi (noun, feminine)[compound], [adverb]santi (noun, masculine)[compound], [adverb]santi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√as (verb class 2)[present active third plural]
- cānyo -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- unya -
-
ū (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- yugānte -
-
yugānta (noun, masculine)[locative single]
- paryupasthite -
-
paryupasthita (noun, masculine)[locative single]paryupasthita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paryupasthitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.188.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.188.39 in Kannada sript:
ಭೀರವಃ ಶೂರಮಾನೀನಃ ಶೂರಾ ಭೀರುವಿಷಾದಿನಃ ।
ನ ವಿಶ್ವಸನ್ತಿ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಯುಗಾನ್ತೇ ಪರ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.188.39 in Bengali sript:
ভীরবঃ শূরমানীনঃ শূরা ভীরুবিষাদিনঃ ।
ন বিশ্বসন্তি চান্যোন্যং যুগান্তে পর্যুপস্থিতে ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.188.39 in Gujarati sript:
ભીરવઃ શૂરમાનીનઃ શૂરા ભીરુવિષાદિનઃ ।
ન વિશ્વસન્તિ ચાન્યોન્યં યુગાન્તે પર્યુપસ્થિતે ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.188.39 in Malayalam sript:
ഭീരവഃ ശൂരമാനീനഃ ശൂരാ ഭീരുവിഷാദിനഃ ।
ന വിശ്വസന്തി ചാന്യോന്യം യുഗാന്തേ പര്യുപസ്ഥിതേ ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.188.39 in Telugu sript:
భీరవః శూరమానీనః శూరా భీరువిషాదినః ।
న విశ్వసన్తి చాన్యోన్యం యుగాన్తే పర్యుపస్థితే ॥ ౩౯ ॥