![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.63.6
सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम् ॥ ६ ॥
saghaṇṭāścandanādigdhāḥ svarṇavajravibhūṣitāḥ |
samutkṣipya gadāścānye paryapṛcchanta pāṇḍavam || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...which is theirs that look upon all creatures with an eye of peace, or theirs that never give pain to others, or theirs that always forgive. O son, let that end be thine which is theirs...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.63.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ghanta, Candanadi, Gdha, Svarnavajra, Vibhushita, Samud, Gada, Pari, Pandava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.63.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saghaṇṭāścandanādigdhāḥ svarṇavajravibhūṣitāḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ghaṇṭāś -
-
ghaṇṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghaṇṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- candanādi -
-
candanādi (noun, masculine)[compound], [adverb]candanādi (noun, feminine)[compound], [adverb]candanādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gdhāḥ -
-
gdha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gdhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svarṇavajra -
-
svarṇavajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhūṣitāḥ -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vibhūṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “samutkṣipya gadāścānye paryapṛcchanta pāṇḍavam ”
- samut -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṣipya -
-
√kṣip -> kṣipya (absolutive)[absolutive from √kṣip]√kṣip -> kṣipya (absolutive)[absolutive from √kṣip]√kṣip (verb class 4)[imperative active second single]
- gadāś -
-
gada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cānye -
-
- parya -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[compound], [adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- apṛcchanta -
-
√praś (verb class 6)[imperfect middle third plural]
- pāṇḍavam -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāṇḍava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.63.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.63.6 in Kannada sript:
ಸಘಣ್ಟಾಶ್ಚನ್ದನಾದಿಗ್ಧಾಃ ಸ್ವರ್ಣವಜ್ರವಿಭೂಷಿತಾಃ ।
ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗದಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಮ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.63.6 in Bengali sript:
সঘণ্টাশ্চন্দনাদিগ্ধাঃ স্বর্ণবজ্রবিভূষিতাঃ ।
সমুত্ক্ষিপ্য গদাশ্চান্যে পর্যপৃচ্ছন্ত পাণ্ডবম্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.63.6 in Gujarati sript:
સઘણ્ટાશ્ચન્દનાદિગ્ધાઃ સ્વર્ણવજ્રવિભૂષિતાઃ ।
સમુત્ક્ષિપ્ય ગદાશ્ચાન્યે પર્યપૃચ્છન્ત પાણ્ડવમ્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.63.6 in Malayalam sript:
സഘണ്ടാശ്ചന്ദനാദിഗ്ധാഃ സ്വര്ണവജ്രവിഭൂഷിതാഃ ।
സമുത്ക്ഷിപ്യ ഗദാശ്ചാന്യേ പര്യപൃച്ഛന്ത പാണ്ഡവമ് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.63.6 in Telugu sript:
సఘణ్టాశ్చన్దనాదిగ్ధాః స్వర్ణవజ్రవిభూషితాః ।
సముత్క్షిప్య గదాశ్చాన్యే పర్యపృచ్ఛన్త పాణ్డవమ్ ॥ ౬ ॥