Verse 4.17.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.17.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “maitreya uvāca ”
• maitreya* -
• maitreya (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “pṛthuḥ prajānāṃ karuṇaṃ niśamya paridevitam ”
• pṛthuḥ -
• pṛthu (noun, masculine)

  [nominative single]
• prajānām -
• praja (noun, masculine)

  [genitive plural]

  praja (noun, neuter)

  [genitive plural]

  prajā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  prajānā (noun, feminine)

  [accusative single]
• karuṇam -
• karuṇam (indeclinable)

  [indeclinable]

  karuṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  karuṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  karuṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• niśam -
• niśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  niśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niśā (noun, feminine)

  [adverb]
• ya -
• paridevitam -
• paridevita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paridevita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  paridevitā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “dīrghaṃ dadhyau kuruśreṣṭha nimittaṃ so'nvapadyata ”
• dīrgham -
• dīrgham (indeclinable)

  [indeclinable]

  dīrgha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dīrgha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dīrghā (noun, feminine)

  [adverb]
• dadhyau -
• √dhyā (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dhyā (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• kuruśreṣṭha -
• kuruśreṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nimittam -
• nimitta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• anvapa -
• anvapa (Preverb)

  [Preverb]
• dyata -
• √dā (verb class 4)

  [imperative active second plural]