Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Yantray (यन्त्रय्):—(von yantra), yantrayati [DHĀTUP. 32, 3] (saṃkocane). in Binden —, Schienen u.s.w. legen [Suśruta 1, 15, 7. 358, 8. 2, 58, 7. 343, 14.] suyantrita [20, 6. 337, 10.] yantrita gebunden, gefesselt; in der Gewalt stehend von [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 438.] [Anekārthasaṃgraha 3, 282.] ayantritahayadvipā (rājadhānī) [Rāmāyaṇa 2, 88, 19.] vṛkṣamūle mahānāgo yathā pāśena yantritaḥ [4, 10, 22.] bāṇasahasra [Mahābhārata 8, 4082.] sāyaka ein Selbstgeschoss befestigt habend (vgl. yantraśara) [Kathāsaritsāgara 61, 101.] śatuntā iva sūtrayantritāḥ [Bhāgavatapurāṇa 5, 17, 23.] varuṇapāśa [8, 22, 14.] gāvo yathā vai nasi dāmayantritāḥ [4, 11, 27.] yasya vācā prajāḥ sarvā gāvastantryeva yantritāḥ [3, 15, 8.] yantrito niyamairugraiḥ [Rāmāyaṇa 7, 3, 11.] ājñayā yantritaḥ prabhoḥ [Kathāsaritsāgara 72, 335.] [Bhāgavatapurāṇa 6, 5, 5.] gauravādyantritaḥ [4, 22, 4.] gauravādyantritakathaḥ [Rāmāyaṇa Gorresio 1, 77, 33.] [Bhāgavatapurāṇa 10, 29, 23.] pitṛgaurava [Mahābhārata 1, 5420. 7, 6490.] [Rāmāyaṇa 1, 76, 1.] [Rāmāyaṇa] [Gorresio 2, 75, 19. 4, 8, 56.] snehakāruṇya [Mahābhārata 3, 33.] pitṛvacana [Rāmāyaṇa 1, 40, 17.] [Rāmāyaṇa] [Gorresio 1, 22, 6. 80, 10. 2, 15, 36. 50, 19.] śāpa [Raghuvaṃśa 10, 48.] [Kathāsaritsāgara 32, 51.] [Bhāgavatapurāṇa 4, 20, 16. 5, 4, 18. 6, 1, 26. 11, 20. 7, 2, 52. 13, 19. 9, 7, 14. 17, 12.] a ungebunden, frei, sich keinen Zwang anthuend [Kathāsaritsāgara 66, 43.] [Manu’s Gesetzbuch 2, 118.] su der sich Zügel anlegt, sich ganz in der Gewalt hat ebend. [Bhāgavatapurāṇa 7, 12, 3. 10, 84, 28.] yantrita der sich, anspannt, zusammennimmt, eifrig bemüht: tvatkṛte ca vayaṃ sarve yantritāḥ [Rāmāyaṇa 7, 9, 9.] parama [1, 77, 23.] suyantritatva n. das Festgebundensein [Pañcatantra 146, 25.] — upa, yantritā [Manu’s Gesetzbuch 11, 177] fehlerhaft für mantritā . — ni zügeln, im Zaum halten: nisargataralā nārīḥ ko niyantrayituṃ kṣamaḥ [Spr. 1621.] niyantrita gebunden, gefesselt [UTTARARĀMAC. 82, 9 (106. 1).] pāśa [Pañcatantra 142,13.] [Oxforder Handschriften 91,a,2.] eingedämmt [Rājataraṅgiṇī 5, 103.] beschränkt, abhängig von, in der Gewalt stehend von [Vedānta lecture No. 74.] [Sāhityadarpana 25.] [Rājataraṅgiṇī 4, 54.] īrṣyā [Kathāsaritsāgara 61. 167.] śāstra [Spr. 129.] a [Sāhityadarpana 18, 10.] — Vgl. niyantraṇa . — sam anhalten: saṃyantrito mayā rathaḥ [Śākuntala 100, 21.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Yantray (यन्त्रय्):—, yati —

1) in Binden — , in Schienen legen u.s.w. —

2) yantrita — a) in Binden — , in Schienen gelegt ; gebunden , gefesselt überh. sāyaka Adj. so v.a. ein Selbstgeschoss angelegt habend. — b) gebunden , so v.a. verschlossen [Hemādri’s Caturvargacintāmaṇi 1,649,13.] — c) gebunden , so v.a. in der Gewalt stehend — , abhängig von (Instr. , Abl. oder im Comp. vorangehend). — d) sich Zügel anlegend , sich in der Gewalt habend. — e) der sich anspannt , — zusammennimmt , eifrig bemüht , — um ( kṛte). — Mit upa , yantritā [Mānavadharmaśāstra. 11,177] fehlerhaft für mantritā. — Mit ni —

1) zügeln , im Zaum halten. —

2) niyantrita — a) gebunden , gefesselt. — b) eingedämmt. — c) beschränkt , abhängig — , in der Gewalt stehend von (Instr. oder im Comp. vorangehend). — Mit sam , saṃyantrita angehalten (Wagen).

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Yamtrayuga, Yantraya, Yantrayukta.

Ends with: Niyantray, Sayantray, Upayantray.

Full-text: Sayantray, Niyantray, Upayantray, Suyantrita, Yantrin, Yantraka, Niyantrana, Yantrana.

Relevant text

No search results for Yantray; (plurals include: Yantraies) in any book or story.