Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Varṇay (वर्णय्):—(von varṇa), varṇayati [Pāṇini’s acht Bücher 3, 1, 25] (= varṇaṃ gṛhṇāti Comm.) [Vopadeva’s Grammatik 21, 17.] [DHĀTUP. 35, 83] (varṇakriyāvistāraguṇavacaneṣu, stutivistāraśuklādyudyuktidīpane mit der v. l. śuklādyatyuktidīpane [KAVIKALP. im Śabdakalpadruma][). 32, 18, v. l.] (varṇane, preraṇe).

1) bemalen: yathā hi bharatā varṇairvarṇayantyātmanastanum [Spr. 4796] [?(Yājñavalkya’s Gesetzbuch).] niryāsavālukākalkavarṇitaphalaka mit Farben bedeckt [Daśakumāracarita 91, 16.] —

2) beschreiben, schildern, darstellen, erzählen, berichten über, angeben; act. [Mahābhārata 1, 7402.] guṇavistaram [2, 1226. 3, 1173. 2064. 7, 5562.] [Harivaṃśa 14210] (ātmanā caiva die neuere Ausg.). [Rāmāyaṇa 5, 76, 10.] paradārābhimarśaṃ tu ko dharma iti varṇayet [?84, 8. Ṛtusaṃhāra 5, 15. Kirātārjunīya 5, 18. Spr. 145. Varāhamihira’s Bṛhajjātaka 1, 12. zu Bṛhadāranyakopaniṣad S. 249.] kathām [Kathāsaritsāgara 1, 26. 48. 2, 53. 9, 22. 10, 210. 11, 50. 12, 77. 191. 13, 93. 27, 75. 163. 29, 64. 32, 146. 35, 31. 46, 5. 56, 363. 411.] [Rājataraṅgiṇī 3, 94.] [Bhāgavatapurāṇa 1, 3, 35. 9, 28. 2, 7, 52. fg. 10, 2. 3, 1, 3. 5, 9. 22. 7, 26. 10, 10. 5, 22, 10. 8, 5, 6. 9, 23, 18. 10, 33, 40.] [Mārkāṇḍeyapurāṇa 84, 5.] [Vedānta lecture No. 59.] Schol. zu [Kapila 1, 103.] Comm. zu [Prātiśākhya zum Ṛgveda 10, 14.] [Pāṇini’s acht Bücher 7, 2, 18, Scholiast] [SARVADARŚANAS. 36, 14. 95, 10. Medinīkoṣa] [Kathāsaritsāgara 33, 28.] [Bhāgavatapurāṇa 3, 26, 2. 4, 7, 2. 25, 46. 12, 8, 40.] varṇayitvā [Harivaṃśa 14211.] varṇayitum [MAITRYUP. 6, 34] (girā). [Caurapañcāśikā 39.] [Bhāgavatapurāṇa 10, 21, 4.] [Hitopadeśa 93, 20.] varṇitum [Rāmāyaṇa 6, 4, 18.] pass. [Mahābhārata 1, 444. 3, 2187. 13, 4722.] [Suśruta 1, 312, 6.] [Kathāsaritsāgara 13, 52.] [Rājataraṅgiṇī 5, 67.] varṇita (= stuta u.s.w. [Amarakoṣa 3, 2, 59]) [Mahābhārata 1, 490.] [Gītagovinda 3, 10.] [Kathāsaritsāgara 19, 36. 20, 188. 34, 62. 42, 60. 43, 226. 73, 16. 100, 56. 103, 95.] [Bhāgavatapurāṇa 3, 12, 1. 14, 6. 22, 39. 4, 13, 5. 7, 13, 45. 9, 10, 3.] [SARVADARŚANAS. 170, 1.] [Sāyaṇa] bei [MUIR, Stenzler IV, 12.] —

3) betrachten: varṇyamānaḥ purastrībhiḥ [Kathāsaritsāgara 67, 15.] —

4) ausbreiten: māyūrajīrṇaparṇānāṃ vastraṃ tasyāśca varṇitam (= vistāritam [Nīlakaṇṭha]) [Mahābhārata 12, 9817.] — anu

1) beschreiben, schildern, erzählen, berichten über, auseinandersetzen, mittheilen, angeben: apriyaṃ cāhitaṃ yatsyāttadasmai nānuvarṇayet [Mahābhārata.4,107.] [Bhāgavatapurāṇa.3,9,39.5,23,4. 26,3. 10,21,3.] [Oxforder Handschriften 74,a,8.] nāhamindraḥ sa evājñā nāhamityanuvarṇayan erklärend, sagend [MÜLLER, SL. 236, 9.] varṇayitum [Bhāgavatapurāṇa 5, 16, 3.] varṇitum [?1, 1, 13. pass. 12, 5, 1.] varṇita [Mahābhārata 13, 3428.] [Kathāsaritsāgara 101, 323.] [Viṣṇupurāṇa] bei [MUIR, Stenzler IV, 217.] [Bhāgavatapurāṇa 1, 5, 9. 2, 10, 35. 3, 15, 46. 4, 31, 26. 7, 9, 12.] [Kullūka] zu [Manu’s Gesetzbuch 3, 53.] varṇayitavya [Suśruta 1, 13, 19. 14, 5.] —

2) loben [Mahābhārata 12, 3920.] — samanu beschreiben, schildern, berichten über: varṇita [Mahābhārata 12, 2115. 7138. 9470.] [Bhāgavatapurāṇa 10, 35, 8.] — abhi dass.: varṇita [Mahābhārata 12, 2150.] [Suśruta 1, 180, 6.] — Vgl. abhibarṇana . — vyā erzählen: vyāvarṇya kathām [Kathāsaritsāgara 98, 57.] — upa beschreiben, schildern, erzählen, berichten über, mittheilen, angeben: tāṃstānupāyānupavarṇayanti [Mahābhārata 3, 8732. 12, 3924. 3926.] [Harivaṃśa 6458.] (iti varṇayan st. upavarṇayan die neuere Ausg.). [DAŚAR.3,44.] [Oxforder Handschriften 269,b,37.] varṇitavān [Hitopadeśa 27,8.] pass. [Bhāgavatapurāṇa.5,20,1.] [Oxforder Handschriften 270,a,10.] varṇita [Mahābhārata.1,364. 12,4131.] [Rāmāyaṇa] [Gorresio.1,74,11.5,56,146.] [Kathāsaritsāgara 17,167. 112,110.] [Bhāgavatapurāṇa.1,18,9.3,14,1.4,13,1. 31,28.5,19,31.7,15,77.8,3,30.] [Oxforder Handschriften 269,b,36. 270,a,2.] varṇanīya [269,b,36.] — Vgl. upavarṇana . — ni scheinbar [Daśakumāracarita 73, 3], wo aber nirvarṇya zu lesen ist. — nis

1) betrachten, genau ansehen [Mṛcchakaṭikā 134, 2.] [Śākuntala 33, 13. 66, 8. 104, 1.] [Vikramorvaśī 10, 3.] [Mālavikāgnimitra 66. 73, 18.] [Spr. 3010.] [Kathāsaritsāgara 54, 81. 55, 35. 84, 10. 116, 56.] [Prabodhacandrodaja 74, 8.] [Dhūrtasamāgama 72, 7.] —

2) beschreiben, schildern, darstellen [Suśruta 2, 539, 5.] — Vgl. nirvarṇana fg. — vinis betrachten, genau ansehen [Śākuntala 66, 8, v. l.] — pra mittheilen [Mahābhārata 12, 12111.] — sam

1) mittheilen, erzählen [Mahābhārata 4, 106.] [Harivaṃśa 7173.] [Kathāsaritsāgara 25, 159. 26, 29.] [Bhāgavatapurāṇa 1, 13, 11.] —

2) loben [Mahābhārata 4, 121.] [Lot. de Lassen’s Anthologie b. l. 314.]

--- OR ---

Varṇay (वर्णय्):—mit vi vgl. u. vṛṇ .

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Varnayamala, Varnayanti, Varnayat, Varnayati, Varnayitavya, Varnayitri.

Ends with: Abhivarnay, Anuvarnay, Nirvarnay, Samanuvarnay, Savarnay, Upavarnay, Vinirvarnay, Vyavarnay.

Full-text: Abhivarnana, Vinirvarnay, Savarnay, Upavarnay, Samvarnana, Varnayitavya, Vyavarnay, Nirvarnana, Abhivarnay, Anuvarnay, Samanuvarnay, Upavarnana, Nirvarnay, Vrin, Varṇya, Varnana.

Relevant text

No search results for Varnay, Varṇay; (plurals include: Varnaies, Varṇaies) in any book or story.