Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Valg (वल्ग्):—, valgati [DHĀTUP. 5, 35] (gatau, khañje). vavalga; aus metrischen Rücksichten auch med.; die Glieder rasch bewegen, hüpfen, springen (auch von leblosen Dingen): saṃditāya.svāhā.valgate.svāhā [Vājasaneyisaṃhitā 22, 7.] [Taittirīyasaṃhitā 7, 1, 12, 1.] valgamānā hayottamāḥ [Mahābhārata 7, 4559.] valgatturaṃga [Kathāsaritsāgara 103, 157.] [Spr. 2399, v. l.] harayaḥ Affen [Rāmāyaṇa 6, 15, 18.] [Mahābhārata 3, 16123.] valgate ca śaśakaḥ [Spr. 566.] [Mahābhārata 13, 748] (med.). valgamānamiva siṃham [Harivaṃśa 4688.] valgatāṃ bhūtānām [Kathāsaritsāgara 7, 33. 22, 175.] śailūṣasyeva me rājyaraṅge sminvalgataściram [Rājataraṅgiṇī 2, 156. 5, 342] (valgan mit der ed. Calc. zu lesen). [Bhāgavatapurāṇa 10, 44, 11.] [Mārkāṇḍeyapurāṇa 43, 17.] [Bhaṭṭikavya 13, 28.] tava putro vavalga ha so v. a. sprang vor Freude [Mahābhārata 7, 5430.] aśakto madguṇānvaktuṃ valgase bahu durmate [8, 2018.] samudraṃ valgantamiva vāyunā [3, 8802.] ūrmayaścātra dṛśyante valganta iva parvatāḥ [12080.] gacchantyāḥ stanau tasyā vavalgatuḥ [1824.] vavalguścāpi kāsāṃcitkuṇḍalānyaṅgadāni ca [Rāmāyaṇa 5, 13, 41.] valgu valganti sūktayaḥ (so die v. l.) so v. a. klingen schön [Spr. 553.] valgita

1) adj. hüpfend, springend: vatsa [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 48, 11.] (vāraṇaiḥ) raṇavalgitaiḥ (garvitaiḥ die neuere Ausg.) [Harivaṃśa 5469.] flatternd: valgitāmbaraiḥ (balināṃ varaiḥ die neuere Ausg.) [4992.] bhru sich hinundher bewegend [kāvyādarśa 2, 73.] [Bhāgavatapurāṇa 10, 35, 2.] so v. a. klingend, wohlklingend: yodhānāṃ valgitasvanaḥ [Harivaṃśa 14017.] kaṇṭha [Bhāgavatapurāṇa 10, 90, 21.] —

2) n. impers. statt des verbi finiti: kasmādetena valgitam weshalb ist er vor Freude gesprungen? [Rājataraṅgiṇī 3, 104.] —

3) n. das Hüpfen, Springen, springender Gang (eines Pferdes z. B.) [Amarakoṣa 2, 8, 2, 16.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1245. 1247.] [Mahābhārata 7, 2860.] krīḍantyaḥ plutavalgitaiḥ [Rāmāyaṇa 1, 9, 14 (13 Gorresio).] [Bhaṭṭikavya 6, 106.] Geberdenspiel [Bharata] [NĀṬYAŚ. 20, 12. 22.] tadvṛthā ca sabhāmadhye valgitaṃ te vṛkodara das Hüpfen vor Freude [Mahābhārata 5, 5476.] [Śiśupālavadha 2, 27.] visphuranmakarakuṇḍala das Zittern, Hinundhergehen [Bhāgavatapurāṇa 3, 28, 29.] — abhi herbeihüpfen, herbeispringen [Mahābhārata 6, 3265.] aufhüpfen, aufwallen vom siedenden Wasser: udyodhantya.hi valganti ta.tāḥ [Atharvavedasaṃhitā 12, 3, 29.] — ā die Glieder rasch bewegen, hüpfen, springen: āvalgamānaṃ taṃ (mallaṃ) raṅge nopatiṣṭhati kaśca na [Mahābhārata 4, 342.] āvalgita hüpfend, springend [9, 600] (āvartita ed. Bomb.). viṣāṇāvalgitagati [Harivaṃśa 4103.] plutāvalgitapāda (plutavalgita die neuere Ausg.) [4302.] flatternd: āvalgitāmbara (āvalitā die neuere Ausg.) [4661. 4686] (balināṃ varam die neuere Ausg.). — vyā galoppiren [UTTARAR. 92, 3 (119, 4).] hüpfen, sich rasch hinundher bewegen, vom Busen [Spr. 2921.] vyāvalgannṛkapāla [Prabodhacandrodaja 3, 13.] vyāvalgita dahinfahrend: purovāta [Mahābhārata 6, 1666.] — parā wegspringen: pa.ā.algate.svāhā [Taittirīyasaṃhitā 7, 1, 13, 1.] — pra die Glieder rasch bewegen, hüpfen, springen [Mahābhārata 8, 848.] in der Nacht icchayā te pravalganti ye sattvā rātricāriṇaḥ [10, 26. Medinīkoṣa] [Harivaṃśa 4703. 13591.] pravalgantamivormibhiḥ sāgaram [Rāmāyaṇa 5, 74, 39.] valgita hüpfend, springend [Harivaṃśa 4991. 5470.] — vi hüpfen, springen: māhendreṇa vivalgatīva dhanuṣā ambaram [Mṛcchakaṭikā 85, 15.] — sam sich in wallende, rollende Bewegung setzen: yatpreṣitā.varuṇe.ācchībhaṃ sa.avalgata [Atharvavedasaṃhitā 3, 13, 2.] [Taittirīyasaṃhitā 5, 6, 1, 2.]

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with (+22): Valga, Valgaka, Valgalcu, Valgamana, Valgamatha, Valgana, Valganagai, Valgane, Valganka, Valgat, Valgavya, Valgavyayani, Valge, Valgisu, Valgita, Valgitabhru, Valgitakantha, Valgitri, Valgu, Valguda.

Ends with: Abhivalg, Avalg, Paravalg, Pravalg, Samvalg, Savalg, Suvalg, Upavalg, Vivalg, Vyavalg.

Full-text (+23): Vagga, Valga, Avalgin, Valgana, Avalg, Pravalg, Abhivalg, Vyavalg, Valgita, Valgu, Valguja, Pravalgita, Valgaka, Valgitabhru, Samvalgana, Suvalg, Paravalg, Valgunada, Valgula, Avalgita.

Relevant text

Search found 1 books and stories containing Valg; (plurals include: Valgs). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Yoga Vasistha [English], Volume 1-4 (by Vihari-Lala Mitra)

Chapter XXXIV - Prahlada’s self knowledge of spiritualism < [Book V - Upasama khanda (upashama khanda)]

show preview