Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Tyaj (त्यज्):—

--- OR ---

Tyaj (त्यज्):—2. (= 1. tyaj) adj. am Ende eines comp. verlassend, hingebend, darbringend: tīrtha āyāte śraddhayā ye dhanatyajaḥ [Bhāgavatapurāṇa 8, 20, 9.] vāṣpārghakaṇatyajaḥ [Rājataraṅgiṇī 4, 360.] — Vgl. tanu, tanū, su .

--- OR ---

Tyaj (त्यज्):—1. , tyajiṣyati [Rāmāyaṇa 7, 50, 12.] caus.

1) Jmd veranlassen Jmd im Stich zu lassen: tyājitaḥ kiṃ na rāmo pi janavādena jānakīm [Kathāsaritsāgara 86, 13.] Jmd veranlassen Etwas aufzugeben: maunaṃ tyājayati prāyaḥ kālakṣepāya māṃ bhavān [83, 34.] (siṃhasya) mahānādaistyājitebhamahāmadaiḥ [Mārkāṇḍeyapurāṇa 89, 19.] — pari

8) udyamaparityaktam adv. ohne Anstrengung [Spr. 2332.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Tyaj (त्यज्):—1. , tyajati^1 (metrisch auch Med.) , tityāja und tatyāja ; Partic. tyakta und tyajita (nur [Harivaṃśa 2,2,22]). —

1) Jmd verlassen , im Stich lassen , seinem Schicksal überlassen , seinen Weg gehen lassen , sich lossagen von , verstossen , aussetzen. —

2) einen Ort verlassen , sich fortbegeben von. —

3) Jmd meiden. dūrāt schon von fern [Indische sprüche 7622.] —

4) Jmd in Ruhe lassen , verschonen [105,6.] —

5) ent- , loslassen , entsenden , abschiessen , —

6) fahren lassen , aufgeben , sich einer Sache begeben , ablegen , verzichten auf , entsagen. tanum u.s.w. den Körper fahren lassen , so v.a. sterben. prāṇān , śvāsam , jīvitam sein Leben fahren lassen , so v.a. — daransetzen oder sterben. —

7) hin- , weg- , fortgeben. —

8) von einem Uebel los werden , sich befreien von. —

9) fortlassen , bei Seite liegen — , unbeachtet lassen , vernachlässigen. tyaktvā mit Nichtbeachtung von , so v.a. mit Ausnahme von. —

10) Pass. verlassen werden von (Instr.) , so v.a. Etwas los werden. — Caus. tyājayati —

1) Jmd veranlassen Jmd im Stich zu lassen , mit doppeltem Acc. Bei passiver Construction steht die Sache im Acc. —

2) Jmd veranlassen Etwas aufzugeben , Jmd Etwas entziehen , Jmd um Etwas bringen ; mit doppeltem Acc. —

3) Jmd (Acc.) um Etwas (Instr.) bringen [Bhaṭṭikāvya] —

4) Jmd fortjagen [Pañcadaṇḍacchattrabandha] mit bahis Jmd hinausstossen auf (Loc.). —

5) bewirken , dass Etwas (Acc.) nicht beachtet wird. —

6) tyājyate impers. cacatur [Bhāvaprakāśa 4,5.] —

7) tyājita [Harivaṃśa 3233.] fehlerhaft für tyajita = tyakta. — Desid. tityakṣati im Begriff stehen fahren zu lassen. prāṇān [Carakasaṃhitā 5,10.12.] Beide Male fehlerhaft titikṣa. — Mit abhi Jmd verlassen [R.ed.Bomb.2,47,5.] — Mit samabhi aufgeben , verzichten auf. jīvitam sein Leben hingeben , — daransetzen , — wagen. — Mit ni, niyakta heraustreiben , verjagen. — Mit nis heraustreiben , verjagen. — Mit pari —

1) Jmd verlassen , im Stich lassen , seinem Schicksal überlassen , ziehen lassen , verstossen. —

2) einen Ort verlassen [65,10.] —

3) Etwas fahren lassen , aufgeben , sich einer Sache begeben , ablegen , verzichten auf , entsagen. deham seinen Körper aufgeben , so v.a. sterben. prāṇān , jīvitama dem Leben entsagen. —

4) nach- , übrig lassen. —

5) hinter sich lassen. parityajya so v.a. in einer Entfernung von (Acc.). —

6) fort- , weglassen , bei Seite liegen lassen , nicht beachten. parityajya mit Ausschluss — , mit Ausnahme von (Acc.). —

7) Pass. um Etwas (Instr.) kommen , — gebracht werden. parityakta beraubt , carens. saṃkhyā unzählbar. udyamaparityaktam Adv. ohne Anstrengung. — Mit saṃpari —

1) eines Ort verlassen. —

2) jivitam sein Leben hingeben , — daransetzen. — Mit vi in avityaja. — Mit sam —

1) Jmd verlassen , im Stich lassen , seinem Schicksal überlassen , seiner Wege gehen lassen , sich lossagen von , verstossen. —

2) einen Ort verlassen , sich fortbegeben von. —

3) meiden. dūreṇa schon von fern. —

4) Etwas fahren lassen , aufgeben , sich lossagen von , entsagen. saṃtyajant sich von einer übernommenen Verpflichtung lossagend , zurücktretend. —

5) hingeben , überlassen. —

6) bei Seite liegen lassen , nicht beachten. saṃtyajya mit Ausnahme von (Acc.). —

7) saṃtyakta beraubt , entblösst , carens ; die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend). — Caus. —

1) Jmd um Etwas bringen , mit doppeltem Acc. —

2) Jmd (Acc.) von Jmd (Instr.) befreien [Bhaṭṭikāvya] — Mit abhisam verlassen , abstehen von , aufgeben.

--- OR ---

Tyaj (त्यज्):—2. Adj. verlassend , hingebend , darbringend. tyaja in dustyaja.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Tyaja, Tyajaka, Tyajan, Tyajana, Tyajaniya, Tyajapa, Tyajas, Tyajayisu, Tyajinem, Tyajisu, Tyajita, Tyajy, Tyajya, Tyajyatyajyaprakarana.

Ends with: Abhisamtyaj, Abhityaj, Dhanatyaj, Nistyaj, Parityaj, Romatyaj, Samabhityaj, Samparityaj, Samtyaj, Satyaj, Sutyaj, Tanutyaj, Tattvatyaj, Uttyaj, Vipratyaj.

Full-text (+61): Caya, Parityaj, Parityagin, Tyakta, Tanutyaj, Tyajaka, Tyajana, Parityajya, Cua, Tyaktukama, Tyaktavat, Abhityaj, Parityajana, Samabhityaj, Parityaktri, Tyaktri, Tyaga, Parityaga, Uttyaj, Tyajya.

Relevant text

Search found 4 books and stories containing Tyaj; (plurals include: Tyajs). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Vakyapadiya of Bhartrihari (by K. A. Subramania Iyer)

Verse 3.8.60 < [Book 3 - Pada-kāṇḍa (8): Kriyā-samuddeśa (On Action)]

show preview

The Agni Purana (by N. Gangadharan)

Chapter 358 - The completed forms of the verbs after adding the conjugational signs

show preview

The Mahavastu (great story) (by J. J. Jones)

Chapter XXXI - The final defeat of Māra < [Volume II]

show preview

Chaitanya Bhagavata (by Bhumipati Dāsa)

Verse 1.14.104 < [Chapter 14 - The Lord’s Travel to East Bengal and the Disappearance of Lakṣmīpriyā]

show preview