Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Saṃdhay (संधय्):—(von saṃdhi), yati

1) zusammenfügen: saṃdhayāmāsa taṃ jarāsaṃdham [Mahābhārata 7, 8224.] [Suśruta 1, 56, 14.] einen Pfeil mit dem Bogen so v. a. auflegen: dhanurgṛhītvaupaniṣadaṃ mahāstraṃ śaraṃ hyupāsāniśitaṃ saṃdhayīta (so bei [POLEY] st. saṃdhīyata, welches [ŚĀṂK.] durch saṃdhānaṃ kuryāt umschreibt) [Muṇḍakopaniṣad 2, 2, 3.] in Verbindung bringen mit (instr.): svareṇa saṃdhayedyogam [Weber’s Indische Studien 2, 60.] mit ātmani so v. a. sich Etwas aneignen: śamam [KĀM. NĪTIS.17, 28.] —

2) sich verbinden so v. a. sich aussöhnen, Frieden schliessen: saṃdhitum [Bhāgavatapurāṇa 9, 19, 9.] —

3) partic. saṃdhita a) zusammengefügt: jarayā (eine Rākṣasī) saṃdhito yasmājjarāsaṃdho bhavatvayam [Mahābhārata 2, 739. 7, 8225.] [Harivaṃśa 1810.] [Rājataraṅgiṇī 2, 110.] kapālasaṃdhirvijñeyaḥ kevalaṃ samasaṃdhitaḥ (nach dem Comm. zu [KĀM. NĪTIS.] abl. von saṃdhi) [Spr. (II) 1530.] ein gestörtes Opfer [Mahābhārata 7, 9554. 12, 10273. 13, 7481.] [Harivaṃśa 12269.] saṃdhitaṃ ca śiro yatnācchinnaṃ raudreṇa tejasā [7316.] (mit der Sehne) zusammengefügt so v. a. aufgelegt von einem Pfeile [Mahābhārata 1, 5278. 6, 2203. 7, 549. 12, 3091.] dhanuṣi [Bhāgavatapurāṇa 9, 10, 23.] veṇu angelegt d. i. an die Lippen [10, 35, 10.] antarikṣaṃ tadubhayasaṃdhitam mit diesen Beiden (Himmel und Erde) verbunden [5, 21, 2.] mṛtyu mit dem Tode verbunden so v. a. dem Tode geweiht [Mahābhārata 5, 2462.] — b) verbündet, der einen Bund oder Frieden geschlossen hat [Spr. (II) 3242. 6376. 6398. 6721. 6746.] — c) durch Mischung u. s. w. bereitet: ein Liqueur u.s.w. [Bhāvaprakāśa 5.] n. so v. a. ein gebrautes Getränk [ŚRĪBHAKTIVILĀSA 19 im Śabdakalpadruma] — d) fehlerhaft für saṃdita (wie einige Hdschrr. lesen) gebunden, gefesselt [Manu’s Gesetzbuch 8, 342.] — ati, partic. saṃdhita betrogen, hintergangen [Rāmāyaṇa 2, 7, 23 (6, 24 Gorresio).] — Vgl. 1. dhā mit atisam . — anu, partic. saṃdhita erforscht: trayo nusaṃdhitā lokā buddhyā satyena ca [Harivaṃśa 809.] — Vgl. 1. dhā mit anusam . — abhi, partic. saṃdhita

1) zusammengefügt [Bhāgavatapurāṇa 9, 22, 8.] —

2) zum Bundesgenossen gemacht: ekena bahavo mitrāḥ palitenābhisaṃdhitāḥ [Mahābhārata 12, 5113.] —

3) versehen worden mit (instr.): ratyā matyā gatyā ca yayāhamabhisaṃdhitā [Mahābhārata 6, 5740.] —

5) entschlossen zu, beabsichtigend: śakravadha [Bhāgavatapurāṇa 4, 19, 27.] —

6) mit einer Absicht verbunden, anabhi so v. a. uneigennützig: dānāni [Mārkāṇḍeyapurāṇa 95, 14.] karman 15. — Vgl. 1. dhā mit abhisam . — prati, partic. saṃdhita befestigt, verstärkt: pareṇaivaṃ manorathaḥ [Bhāgavatapurāṇa 5, 1, 22.]

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Samdhaya, Samdhayagamana, Samdhayasambhasha, Samdhayasana, Samdhayin, Samdhayya, Sandhaya.

Full-text: Samdhita, Samdhija.

Relevant text

No search results for Samdhay, Saṃdhay; (plurals include: Samdhaies, Saṃdhaies) in any book or story.