Rupay, Rūpay, Rūpāy: 4 definitions

Introduction:

Rupay means something in Hinduism, Sanskrit, Tamil. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.

Rupay has 2 English definitions available.

Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Rūpay (रूपय्):—(von rūpa), rūpayati [DHĀTUP. 35, 79] (rūpakriyāyām) [Pāṇini’s acht Bücher 3, 1, 25.]

1) Gestalt verleihen, zur Anschauung bringen: tatra rūpyanta ebhirviṣayāḥ [SARVADARŚANAS. 20, 11. fg.] rūpita [93, 16.] [Prabodhacandrodaja 27, 12.] kailāso rūpitaścāpi māyayā yadunandanaiḥ auf dem Theater [Harivaṃśa 8695.] bahurūparūpita in vielfacher Form erscheinend [Bhāgavatapurāṇa 5, 18, 31. 11, 28, 17.] vorgestellt, eingebildet [Sāhityadarpana 669.] In der Bühnensprache bedeutet rūpay Etwas darstellen, durch Gebärden Etwas zu erkennen geben: saṃsparśam [Śākuntala 32, 15.] yathoktam [37, 12.] puṣpoccayam [45, 3.] gatibhaṅgam [54, 6.] vismayam [?72, 8. 11, 18, v. l. 50, 15, v. l. Vikramorvaśī 6, 6. 12, 16. fg. 47, 13. Mālavikāgnimitra 29, 13. 68, 5.] —

2) betrachten, beschauen; = rūpaṃ paśyati [Pāṇini’s acht Bücher 3, 1, 25,] [Scholiast] [Vopadeva’s Grammatik 21, 17.] —

3) med. wohl sich zur Anschauung bringen, erscheinen [Vopadeva’s Grammatik 22, 2.] — ni

1) in der Eühnensprache Etwas darstellen, durch Gebärden Etwas zu erkennen geben: rathavegam [Śākuntala 5, 16. 7, 22.] vṛkṣasecanam [9, 11.] bhramarabādhām [11, 18. 32, 5.] saṃsparśam [15, v. l.] śṛṅgāralajjām [14, 3.] yathoktam [37, 12, v. l.] skhalitam [45, 2. 50, 15. 61, 17.] [Vikramorvaśī 29, 8.] [Prabodhacandrodaja 79, 4.] —

2) erblicken, wahrnehmen [Harivaṃśa 15564.] [Spr. 1884.] [Daśakumāracarita 93, 4.] [Bhāgavatapurāṇa 6, 4, 29.] [Bhaṭṭikavya 17, 65.] sich eines Dinges vergewissern: pratyakṣeṇa nirūpite sthāṇvādau [] zu [Bṛhadāranyakopaniṣad] [S. 8.] ausfindig machen: yāvadupāyo tra nirūpyate [Kathāsaritsāgara 122, 60.] tattatra pratīkāro nirūpyatām [62, 9.] —

3) genau hinsehen, betrachten, untersuchen, erwägen, erforschen, prüfen, wissenschaftlich betrachten, untersuchen, erörtern: agrataḥ [Mṛcchakaṭikā 157, 20.] [Śākuntala 9, 1. 88, 4.] [Pañcatantra ed. orn. 50, 1.] [morgenländischen Gesellschaft 14, 569, 19.] [Vikramorvaśī 39, 5. 78, 11.] [Kathāsaritsāgara 5, 18. 28, 86. 29, 24. 182. 32, 28.] [Prabodhacandrodaja 44, 9.] [Hitopadeśa 10, 3. 17. 20, 15. 26, 11] (sunirūpita). [38, 11. 42, 4. 68, 14. 91, 1] (sunirūpita). [98, 15] (sunirūpita). [?99, 1. Mṛcchakaṭikā 121, 4. UTTARAR. 30, 8 (39, 18). Bhaṭṭikavya 12, 54. Medinīkoṣa Anhang 5] (sunirūpya). [Spr. 962. 1955] (sunirūpita). [Suśruta.1,31,5.] [TARKAS. 51.] [PRATĀPAR. 21,b,7.] [Sāhityadarpana 2.6,21.] [] zu [Bṛhadāranyakopaniṣad S. 66.] zu [Chāndogyopaniṣad S. 42.] [Bhāgavatapurāṇa.1,4,31.7,7,46.] [Madhusūdanasarasvatī’s Prasthānabheda] in [Weber’s Indische Studien.1,20,5.] [Bhāṣāpariccheda 124.] [Oxforder Handschriften 266,b,44.] [SARVADARŚANAS. 36,15. fg. 74,10. 84,13. fg. 90,18. 174,11.] [KUSUM.3,2.] —

4) festsetzen, bestimmen, definiren [Pañcatantra 158, 18. 171, 10.] [Mārkāṇḍeyapurāṇa 18, 7.] [Bhāgavatapurāṇa 1, 5, 22. 3, 11, 12. 18. 4, 30, 22. 5, 12, 8. 6, 16, 14. 7, 5, 13.] [Bhāṣāpariccheda 107.] [SARVADARŚANAS. 55, 13. 77, 13. 145, 9.] [] zu [Bṛhadāranyakopaniṣad S. 271.] —

5) einsetzen, erwählen, bestimmen zu: saṃjīvakasya rakṣāpuruṣānnirūpya [Pañcatantra 8, 24. 161, 10.] śṛgālaṃ rakṣapālam [217, 4.] [Bhāgavatapurāṇa 1, 8, 34. 4, 14, 10.] mayā nirūpitastubhyaṃ patiḥ [27, 28.] yaddevena vārāṇasī nāma nagarī rājadhānī nirūpitā [Prabodhacandrodaja 25, 7.] nirūpito bālaka eva yogināṃ śuśrūṣaṇe [Bhāgavatapurāṇa 1, 5, 23.] kedārakarmaṇi [5, 9, 12. 10, 75, 7.] tvayātmano rdhe nirūpitāham [4, 3, 14.] jagattrāṇakhalaprahāṇaye [9, 5, 9.] [Pañcatantra 174, 20. 184, 8.] tasya ca prativīratayāsmābhirbhavānnirūpitaḥ [Prabodhacandrodaja 72, 8.] tadatrāṭavīrājye bhiṣektuṃ bhavāṃsarvasvāmiguṇopeto nirūpitaḥ [Hitopadeśa 41, 2.] —

6) richten (ein Geschoss), abschiessen: (bāhlīkādyaiḥ) astrāṇi nirūpitāni [Bhāgavatapurāṇa 1, 15, 16.] —

7) nirūpyante [Bhāgavatapurāṇa 4, 1, 61] fehlerhaft für niru; desgleichen nirūpya [Manu’s Gesetzbuch 6, 38] (die v. l. hat die richtige Form). [Bhāgavatapurāṇa 1, 15, 39. 8, 16, 51. 9, 23, 9] fehlerhaft für nirupya . — Vgl. nirūpaṇa fgg. — pra darlegen, auseinandersetzen, erklären [SARVADARŚANAS. 31, 14. 33, 13.] — vi s. virūpay .

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Rūpay (रूपय्):—, rūpayati

1) Gestalt verleihen , zur Anschauung bringen ; in der Bühnensprache darstellen , durch Gebärden zu erkennen geben. rūpita zur Anschauung gebracht , dargestellt. bahurūpa in vielfacher Form erscheinend. —

2) *betrachten , beschauen.

3) *Med. wohl sich (se) zur Anschauung bringen , erscheinen.

4) rūpita vorgestellt , eingebildet. — Mit ni

1) in der Bühnensprache darstellen , durch Gebärden zu erkennen geben.

2) erblicken , wahrnehmen.

3) sich eines Dinges (Acc.) vergewissern.

4) ausfindig machen

5) genau hinsehen , betrachten , untersuchen , erwägen , erforschen , prüfen , wissenschaftlich betrachten , — untersuchen , erörtern.

6) festsetzen , bestimmen.

7) einsetzen , erwählen , — zu (mit doppeltem Acc.) , bestimmen zu (Loc. , Dat. oder Infin.). —

8) richten (ein Geschoss) , abschiessen.

9) nirūpya und nirūpyante auch oft fehlerhaft für nirupya und nirupyante (vin) vap — Mit pra darlegen , auseinandersetzen , erklären. Vgl. prarūpaṇa ṇā. — Mit vi s. virūpay

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

Discover the meaning of rupay in the context of Sanskrit from relevant books on Exotic India

See also (Relevant definitions)

Relevant text

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: