Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Rudh (रुध्):—1. , rodhati so v. a. ruh . Hierher ziehen wir yadrodhati.kṣami was auf dem Boden sprosst [Ṛgveda 8, 43, 6.] indem wir eine Störung der Versabtheilung hier und in v. 7 annehmen, dessen letzter Pāda mit v. 8 zu verbinden ist. [Sāyaṇa] erklärt niruṇaddhi und denkt einen acc. hinzu. — Vgl. rodha in nyagrodha . — ava s. 1. avarodha und 1. avarodhana . — ud s. udrodhana . — pra s. prarodhana . — vi sprossen, wachsen: vi yo vī.utsu.rodhanmahi.vota pra.ā u.a pra.ūṣva.taḥ [Ṛgveda 1, 67, 9.] — Vgl. vīrudh .

--- OR ---

Rudh (रुध्):—

--- OR ---

Rudh (रुध्):—3. (= 2. rudh) adj. zurückhaltend, hemmend: kara [Meghadūta 40.]

--- OR ---

Rudh (रुध्):—2. [Sp. 379, Z. 3] lies tanuruddhaḥ . — vi caus.

3) [Z. 5 lies] mit Ort und Zeit in Widerspruch gebracht; also besser zu 1).

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Rudh (रुध्):—1. , rodhati wachsen , sprossen. — Mit ava in 1. avarodha und 1. avarodhana. — Mit ud in udrodhana. — Mit pra in prarodhana. — Mit vi wachsen , sprossen.

--- OR ---

Rudh (रुध्):—2. , ruṇaddhi , runddhe ; episch rundhati , te , rodhati ; ruddha Partic. —

1) zurückhalten , aufhalten , anhalten , in seiner Bewegung hemmen. —

2) zurückstossen [Bhaṭṭikāvya] —

3) zurückhalten , festhalten , vor einem Falle bewahren. —

4) einschliessen , einsperren , — in (Loc.). Angeblich auch mit doppeltem Acc. —

5) einen Weg oder Platz versperren [Kād. (1872) 95,8.] —

6) einen Feind , einen Ort einschliessen , belagern , besetzen. —

7) verschliessen. —

8) verhüllen , verdecken. —

9) verstopfen , erfüllen , anfüllen. —

10) erfüllen , ergreifen von einer Gemüthsstimmung [Bālarāmāyaṇa 42,9.] —

11) hemmen , unterdrücken , verhindern , wehren , verwehren. ruddha von einem Zauberspruche so v.a. nicht wirkend. —

12) zurückhalten , so v.a. bei sich behalten. —

13) sparen , kargen mit ; mit Acc. —

14) einbüssen , verlieren [Taittirīyasaṃhitā 2,6,8,5] [Śatapathabrāhmaṇa 12,4,1,4.3,8.5,1,17.14,4,2,19] ([Böhtlingk’s Sanskrit-Chresthomathie 32,8]). —

15) etwa zerreissen [Atharvaveda 19,29,3.] — Caus. rodhayati , te (metrisch) —

1) zurück- , aufhalten. —

2) Jmd durch Jmd einsperren lassen , mit doppeltem Acc. —

3) belagern lassen durch (Instr.). —

4) verschliessen (mit einem Deckel) [Bhāvaprakāśa 2,89.] —

5) Macht ausüben auf , fesseln ; mit Acc. —

6) quälen , peinigen. In dieser Bed. auch rundhayati. — Mit anu —

1) einen Weg versperren. —

2) einschliessen , umzingeln. —

3) fesseln , in seine Gewalt bringen , beherrschen. —

4) rudhyate sich einschliessen in , sich hängen an (Acc.). —

5) Jmd (Acc.) auf dem Fusse folgen. anurudhya unmittelbar nach (Acc.). —

6) kleben — , haften bleiben (von einer Unreinheit) [Mānavadharmaśāstra. 5,63.] —

7) an Jmd oder Etwas hängen. Jmd zugethan sein , — seine Zuneigung zu erkennen geben , einer Sache sich hingeben , obliegen , sich angelegen sein lassen an Etwas halten ( nicht aufgeben ) , Gefallen finden an ; mit Acc. Gewöhnlich anurudhyate , ti (metrisch) ; rundhyate u.s.w. fehlerhaft. svargārthamanuruddhaḥ so v.a. den Himmel im Auge habend. —

8) Med. Act. (metrisch) , insbes. rudhyate sich richten nach , Rücksicht nehmen auf ; mit Acc. —

9) Med. billigen , gutheissen ; mit Acc. —

10) in Verwirrung — , in Unordnung bringen. v.l. besser upa. — Mit apa abhalten , abwehren ; verstossen , ausschliessen , namentlich von Herrschaft oder Besitz (Abl.) vertreiben. — aparuddha [Kāmandakīyanītisāra 13,73] fehlerhaft für uparuddha. — Desid. aparurutsyamāna den man abschaffen will. — Mit vyapa Intens.( mā smainaṃ vyaparorudhaḥ) Jmd verstossen , der Herrschaft berauben. [R.ed.Bomb.2,58,23.] — Mit abhi —

1) abwehren , abhalten. —

2) belästigen , beunruhigen. v.l. upa. — Mit ava —

1) Jmd abhalten , zurückhalten , — von (mit doppeltem Acc. [Kauśika’s Sūtra 19]). avaruddha [Gautama's Dharmaśāstra 12,33.] —

2) festhalten , einschliessen. —

3) absondern , zurückstellen , einsperren , einschliessen , einhegen , — in (Loc. , ausnahmsweise Acc.) ; beseitigen. avaruddha eingesperrt in (Acc.) [Ṛgveda (roth). 10,28,10.] —

4) zuziehen , zusammenbinden. Nur avaruddha. —

5) versperren , hemmen. —

6) belagern. —

7) umlagern , umgeben. —

8) bedecken , verhüllen. Nur avaruddha verhüllt auch so v.a. unerkannt. —

9) verstossen , ausschliessen , vertreiben , — aus (Abl.). —

10) verschaffen , — von (Abl.). —

11) an Jmd hängen , Jmd zugethan sein ; mit Acc. —

12) Med. — a) in sich schliessen , enthalten. — b) erhalten , erlangen , erreichen. avaruddha erhalten , erlangt. — c) bei sich behalten , so v.a. nicht gewähren. — Caus. in vegāvarodhita verstopft. — Desid. avarurutsate ([Bhāgavatapurāṇa] auch Act.) zu erlangen wünschen , einzuholen suchen. — Intens. ( mā smainamavarorudhaḥ) aus der Herrschaft vertreiben , der H. berauben. — Mit avāva [Bhāgavatapurāṇa .ed.Bomb.2,7,21.] sehr künstlich gedeutet. — Mit paryava in rodha. — Mit pratyava —

1) hemmen , unterdrücken. Nur ruddha. —

2) wiedererlangen. Nur rudhya Absol. — Mit samava —

1) einsperren , einschliessen. —

2) erlangen , erhalten. Nur ruddha. —

3) Pass. — a) enthalten sein in (Loc.). — b) ausgeschlossen werden , einer Sache verlustig gehen [Harivaṃśa 3,17,49.] — Mit ā —

1) einschliessen , einsperren. —

2) umzingeln , belagern. —

3) abwehren , verscheuchen. —

4) Med. — a) festhalten , herholen , beitreiben. Ausnahmsweise auch Act. — b) [Kauṣitakibrāhmaṇopaniṣad 2,2] nach [Śaṃkarācārya] = samantādāvṛtya sthā. — Mit samā versperren (einen Weg). — Mit ud hinaustreiben , verdrängen aus (Abl.). — Mit upa —

1) einsperren , einschliessen , eintreiben (Vieh). uparuddha gefangen , ein Gefangener. —

2) einen Feind , eine Stadt einschliessen , umzingeln , belagern. —

3) Jmd aufhalten , zurückhalten. —

4) zurückhalten , behalten , nicht aus der Hand geben. —

5) hemmen , unterbrechen , stören. —

6) verhüllen , verdecken. —

7) belästigen , plagen , beunruhigen , behelligen. —

8) bedrohen , in Gefahr bringen. —

9) verstossen , von der Regierung ausschliessen. — Caus. verkürzen , verringern , Einbusse erleiden lassen. — Mit pratyupa , ruddha verstopft (Kehle). — Mit samupa hemmen , unterbrechen , stören. — Mit ni —

1) zurück- , fest- , auf- , anhalten , in seiner Bewegung hemmen. —

2) anhalten , so v.a. einholen. —

3) den Wagen zurückhalten , so v.a. lenken. —

4) abhalten , abwehren. —

5) zurückbehalten , nicht herausgeben. —

6) einschliessen , einsperren. —

7) einen Weg versperren. —

8) einen Ort einschliessen , belagern. —

9) verschliessen , schliessen ; die Sinne , des Herz verschliessen (vor der Aussenwelt). —

10) hemmen , unterdrücken , verhindern , wehren. —

11) unterdrücken , so v.a. verschwinden machen. Pass. verschwinden. —

12) halten. pāṇipuṭe niruddhā ( veṇī) in der Hand gehalten [Indische sprüche 7784.] —

13) verstossen. Nur niruddha = aparuddha. —

14) verhüllen , verdecken. Nur niruddha. —

15) erfüllen , anfüllen. Nur niruddha erfüllt von , angefüllt mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) [129,22.] — nirudhya [Mahābhārata 3,962] fehlerhaft für niruṣya , nirudhyatu [13,4530] für virudhyatu ; nirudhyatpadam [Rājataraṃgiṇī 2,165] wohl auch fehlerhaft. — Caus. —

1) einschliessen. —

2) verschliessen lassen. — Mit upani einsperren , einschliessen , eintreiben (Vieh). — Mit saṃni —

1) zurückhalten , festhalten. Nur saṃniruddha. —

2) einschliessen , gefangen halten. —

3) das Feuer zusammenschüren. Nur saṃniruddha. —

4) die Sinne verschliessen (vor der Aussenwelt). —

5) hemmen , unterdrücken , aufheben. —

6) erfüllen , anfüllen , voll machen. Nur saṃniruddha mit Instr. des Womit. — Mit pari —

1) einschliessen in parirodham. —

2) Jmd zurückhalten. —

3) pariruddha angefüllt mit (im Comp. vorangehend). — Mit pra —

1) Jmd zurückhalten. —

2) hemmen , sperren. — Mit saṃpra Pass. ausgeschlossen werden , einer Sache verlustig gehen. — Mit prati —

1) abhalten , zurückhalten , hemmend entgegentreten , sich widersetzen. —

2) unterbrechen , stören. Nur ruddha. —

3) einschliessen , einsperren , absperren. —

4) die Sinne u.s.w. verschliessen (gegen die Aussenwelt). —

5) verhüllen , verdecken. — Mit vi —

1) Med. Widerstand finden von Seiten Jmds (Instr.). —

2) virudhyate und ti (metrisch) — a) streiten , in Feindschaft leben , Feindschaft beginnen , kämpfen mit (Instr. , Instr. mit saha , Gen. , Loc. oder Acc. mit prati). — b) in Widerspruch stehen mit Etwas (Instr.) , einen Widerspruch bilden. —

3) hemmen , unterdrücken. —

4) belagern. —

5) verschliessen , zuhalten. —

6) viruddha — a) im Streite liegend , in Feindschaft lebend , in Opposition stehend , feindselig gestimmt , verfeindet ; die Ergänzung im Instr. , Gen. oder im Comp. vorangehend. Auch von Planeten gesagt. — b) unverträglich (unter sich) von Speisen [Bhāvaprakāśa 3,132.] — c) feindselig , so v.a. unerwünscht , widerwärtig , gehässig ; die Ergänzung im Comp. vorangehend). — d) in Widerspruch stehend , einen W. enthaltend , widerstreitend , -sprechend , entgegengesetzt , logisch einander ausschliessend ; die Ergänzung im Gen. , Instr. oder im Comp. vorangehend. — e) verboten , unerlaubt. — f) misslich , bedenklich , gefährlich. — g) festgehalten. — h) gehemmt. — i) [Pañcatantra .IV,78] fehlerhaft für a ; vgl. [Indische sprüche 165.] — Caus. —

1) verfeinden , entzweien. —

2) gegen Jmd feindlich auftreten , befeinden , bekämpfen ; mit Acc. , ausnahmsweise mit Gen. —

3) Etwas bestreiten , Einwendungen machen gegen (Acc.). —

4) in Widerspruch bringen. deśakālavirodhita mit Ort und Zeit in W. gebracht. — Desid. virurutsati Feindschaft zu beginnen trachten. — Mit prativi scheinbar [Rāmāyaṇa 5,41,8,] da hier prati mit dem vorangehenden Acc. zu verbinden ist. — Mit sam —

1) eintreiben (Vieh) , einschliessen , einsperren , absperren , gefangen halten. —

2) einschliessen , umgeben. Nur saṃruddha umgeben von (im Comp. vorangehend). —

3) einen Weg versperren. —

4) eines Stadt einschliessen , belagern. —

5) den Geist verschliessen (vor der Aussenwelt). —

6) aufhalten , zurückhalten , hindern. —

7) in feindlicher Absicht Jmd aufhalten , angreifen. —

8) festhalten , fesseln. —

9) festhalten , zuhalten. Nur saṃruddha. —

10) zurückhalten , abwehren , hemmen. —

11) verhalten , vorenthalten , versagen. —

12) verhüllen , bedecken. Nur saṃruddha bedeckt mit (Instr.). —

13) verstopfen. Nur saṃruddha verstopft — , angefüllt mit (im Comp. vorangehend). — Mit atisam , atisaṃruddha ganz erfüllt von , überfliessend vor (Instr.). — Mit abhisam —

1) hindrängen zu , halten , bei ; mit doppeltem Acc. —

2) zurückhalten , abhalten. —

3) verhüllen , verdecken. Nur abhisaṃruddha. — Mit upasam hindrängen zu , halten bei , mit Acc. — Mit pratisam , pratisaṃruddha in sich eingeschlossen , eingezogen.

--- OR ---

Rudh (रुध्):—3. Adj. zurückhaltend , hemmend.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with (+84): Rudha, Rudha-citrakara, Rudhabharodi, Rudhabuddhi, Rudhacara, Rudhachivara, Rudhacivara, Rudhagolisu, Rudhagranthi, Rudhamanyu, Rudhamula, Rudhamulatva, Rudhanama, Rudhanem, Rudhaparicchada, Rudhaparyaya, Rudhapranaya, Rudharagapravala, Rudhartha, Rudhasauhrida.

Ends with (+18): Abhikrudh, Abhirudh, Abhisamkrudh, Anurudh, Aparudh, Arudh, Atikrudh, Avarudh, Drigrudh, Indravirudh, Karanakrudh, Kararudh, Krudh, Nirudh, Nirvirudh, Parikrudh, Parirudh, Phanivirudh, Prarudh, Pratikrudh.

Full-text (+259): Rodhana, Raudhadika, Parirodha, Roddhos, Anurodha, Rundh, Arodha, Uparodhana, Nirodhaka, Paryavarodha, Virodhin, Anurodhana, Avarodhaka, Ruddha, Pratirodhin, Anuruddha, Avaruddhi, Nirodha, Rodha, Virudh.

Relevant text

Search found 3 books and stories containing Rudh; (plurals include: Rudhs). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Satapatha-brahmana (by Julius Eggeling)

Kāṇḍa XII, adhyāya 4, brāhmaṇa 3 < [Twelfth Kāṇḍa]

show preview

The Agni Purana (by N. Gangadharan)

Chapter 358 - The completed forms of the verbs after adding the conjugational signs

show preview

The Mahavastu (great story) (by J. J. Jones)

Chapter XXX - The second Avalokita-sūtra < [Volume II]

show preview