Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Radh (रध्):—

--- OR ---

Rādh (राध्):—

--- OR ---

Radh (रध्):—mit ni caus.: manastasmānnirandhayet (niru die Hdschr.) in seine Gewalt bringen [Spr. (II) 4700.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Radh (रध्):—, randh , radhyati —

1) in die Gewalt kommen , Jmd (Dat.) unterthan — , dienstbar werden. —

2) Jmd (Acc.) in die Gewalt geben von (Dat.) , unterwerfen. raddha unterworfen. —

3) peinigen , quälen. — Caus. randhayati , te (ausnahmsweise) —

1) in die Gewalt geben , — von (Dat.) , dahingeben , dienstbar machen , — Jmdm (Dat.) unterwerfen. —

2) peinigen , quälen. —

3) zu Nichte machen. —

4) zubereiten (eine Speise) [Mānavagṛhyasūtra 2,9.] — Intens. ( rārandhi d.i. rāranddhi , und rāranta , d.i. rārantta) in die Gewalt geben. rārandhi [Ṛgveda (roth). 10,59,5] gehört zu 1. ran. — Mit upa Caus. quälen , peinigen. — Mit ni Jmdm (Dat.) in die Gewalt geben. — Caus. (Conj.). in seine Gewalt bringen. — Mit pari Caus. radhita zu Nichte gemacht.

--- OR ---

Rādh (राध्):—, rādhati (vedisch) , rādhnotiḥ rādhyati und rādhyate nur mit intransit. Red. —

1) gerathen , gelingen , fertig werden ([Taittirīyopaniṣad 3,10,1]), Gelingen haben , den Zweck erreichen , zurecht kommen , Glück haben mit (Instr.). —

2) sich passend fügen. —

3) theilhaftig werden , gelangen in oder nach ; mit Dat. ([Āpastamba’s Dharmasūtra] ) oder Loc. —

4) *Jmd (Dat.) wahrsagen [223,23] ( rādhyati) —

5) richtig oder glücklich durchführen , zu Stande bringen , fertig — , zurecht machen ; mit Acc. —

6) richtig treffen. —

7) Jmd zurecht bringen , so v.a. gewinnen , befriedigen. —

8) beschädigen [Bhaṭṭikāvya] —

9) rāddha — a) fertig geworden , zu Stande gekommen , fertig , vollendet , vollkommen geworden. rāddham impers. mit Instr. der Person und Sache es ist der und der damit zu Stande gekommen , es hat der und der dieses erreicht. — b) dem es gelungen ist , glücklich. — c) zu Theil geworden , zugefallen. nayanamūlam so v.a. zu Gesicht gekommen. — Caus. rādhayati —

1) zu Wege bringen [Mahābhārata 5,33,116.] —

2) befriedigen. — Mit anu —

1) glücklich fertig werden mit (Gen.). —

2) anurāddha zu Theil geworden , zugefallen. — Mit apa —

1) fehlen , verfehlen (z.B. das Ziel). —

2) Schuld haben , — tragen , — sein an (Loc. [Carakasaṃhitā 1,7]), sich Etwas zu Schulden ( haben ) kommen lassen , sich vergehen gegen Etwas (Loc.) oder Jmd (Gen.) , Etwas verbrochen haben gegen Jmd (Gen.). Häufig in Verbindung mit kim was? und kiṃ cit Etwas. —

3) aparāddha — a) gefehlt — , nicht getroffen habend (mit Abl.) von einem Pfeile. — b) der sich Etwas hat zu Schulden kommen lassen , schuldig , der sich vergangen hat an Jmd (Gen. , selten Loc.). — c) gefehlt — , gesündigt von (Instr.) gegen (Gen.). Nur mit dem Subject kim was? und yad was. kimaparāddhaṃ kāraṇatvena so v.a. was ist daran auszusetzen , das es Ursache ist. — d) impers. es ist gefehlt — , verbrochen — , gesündigt worden von (Instr. , selten Gen.) gegen (Gen. , selten Loc.). — Mit abhi , rāddha befriedigt , gewonnen. — Caus. zufriedenstellen , befriedigen. — Desid. vom Caus. abhirirādhayiṣati (im einem Relativ-Satze) befriedigen wollen. — Mit ava —

1) missrathen. —

2) einen Fehler machen. — Mit ā Caus. —

1) befriedigen , zufriedenstellen , sich geneigt machen , zu gewinnen suchen , Jmd seine Verehrung bezeigen , — dienen ; mit Acc. [Daśakumāra 71,13.] —

2) Etwas gewinnen , theithaftig werden ; mit Acc. —

3) vollziehen , vollbringen [Lalitavistarapurāṇa 295,17.] [Campakaśreṣṭhikathānakam 390fg.506.513.] — *Desid. ārirātsati. — Desid. vom Caus. in ārirādhayiṣu. — Mit upā Caus. Jmd (Acc.) dienen , — Mit samā Caus. = ā 1). Metrisch auch Med. — Mit upa Caus. in uparādhaya. — Mit pra in prarādhas. — Caus. in prarādhya. — Mit prati Jmd entgegen wirken , feindlich entgegentreten ; mit Acc. Nur rādhya Absol. und rāddha mit act. Bed. ([Gautama's Dharmaśāstra] [Āpastamba’s Dharmasūtra]). — *Desid. pratiritsati. — Mit vi —

1) um Etwas (Instr.) kommen. —

2) zu nahe treten , ein Leid anthun , beleidigen. — Caus. uneins werden. — Mit sam , saṃrāddha zu Theil geworden. — Caus. —

1) eins werden über , sich einigen auf (Loc.) [Āpastamba’s Śrautasūtra 10,20,2.] saṃrādhayantaḥ einträchtig. —

2) Jmd befriedigen , zufriedenstellen. — Mit abhisam Caus. in abhisaṃrādhana.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with (+137): Radha, Radha Jataka, Radha Samyutta, Radha Sutta, Radha-nakshatra, Radhabhaktimanjusha, Radhabhartar, Radhabhartri, Radhabhedin, Radhacarana, Radhacarana kavindra cakravartin, Radhacarita, Radhachura, Radhadamodara, Radhadasya, Radhadi, Radhagupta, Radhahpati, Radhaimavashi, Radhajanmashtami.

Ends with: Abhiradh, Anuradh, Aparadh, Aradh, Avaradh, Iradh, Niradh, Pratiradh, Samaradh, Samradh, Saradh, Uparadh, Viradh, Vradh.

Full-text (+2087): Randh, Raddha, Uparadh, Samradhana, Niradh, Aparaddha, Viraddha, Aradhana, Aparajjhati, Randhana, Samhita, Radhana, Aparadhin, Candrikatika, Aradhayitri, Avaradh, Aparaddhri, Viradheti, Aradhyamana, Rishipancamivratodyapanapaddhati.

Relevant text

Search found 3 books and stories containing Radh, Rādh; (plurals include: Radhs, Rādhs). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Apastamba Dharma-sutra (by Āpastamba)

Praśna I, Paṭala 9, Khaṇḍa 24

show preview

Trishashti Shalaka Purusha Caritra (by Helen M. Johnson)

Appendix 3.1: additional notes < [Appendices]

show preview

Triveni Journal

Reviews < [April & May 1948]

show preview