Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Piṇḍay (पिण्डय्):—(von piṇḍa), piṇḍayati (nach [DHĀTUP. 8, 21] auch piṇḍ, piṇḍate) zu einem Klumpen machen, zusammenthun, vereinigen (saṃghāte) [DHĀTUP. 32, 130.] ataḥ kālaṃ prasaṃkhyāya saṃkhyāmekatra piṇḍayet in eine Summe vereinigen, zusammenaddiren [Sūryasiddhānta 1, 23.] partic. piṇḍita geballt, massig, klumpig, dicht zusammengedrängt; = ghana [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 170.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha 3, 281] (fälschlich dhana gedruckt). [Medinīkoṣa t. 134.] [Suśruta 1, 63, 14. 165, 20. 363, 3.] śopha [2, 7, 5.] majjā śiromadhye piṇḍitasnehaḥ [Kullūka] zu [Manu’s Gesetzbuch 5, 135.] (mandirāyām) paṭupatatpiṇḍitārkaprabhāyām [Kathāsaritsāgara 26, 283.] dvau trīnapi gajārohānpiṇḍitānparvatāniva [Mahābhārata 6, 2538.] (śaraiḥ) supūrṇāyatamuktaiḥ avyavacchinnapiṇḍitaiḥ [7, 4746.] āśramam piṇḍitadrumam [Rāmāyaṇa Gorresio 2, 98,22.] sanivṛttaṃ tu tatsainyemakasthamabhavattadā . piṇḍitaṃ meghasaṃkāśaṃ yathā yūthaṃ dvipāyinām .. [3, 30, 26. 31, 32. 33, 19.] karpūrabodho madhupiṇḍito yaṃ kopacchado nāma narendradhūpaḥ so v. a. gemischt mit [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 76, 17.] zusammengenommen, zu einem Ganzen verbunden, unter einander verbunden: devadānavagandharvamanuṣyapatagoragāḥ . na samā mama vīryasya śatāṃśenāpi piṇḍitāḥ .. alle zusammen [Mahābhārata 10, 622.] etayā saṃkhyayā hyāsaṃkurupāṇḍavasenayoḥ . akṣauhiṇyo dvijaśreṣṭhāḥ piṇḍitā ṣṭādaśaiva tu .. [1, 298.] trayāṇāmapi lokānāṃ piṇḍitānāṃ bhayāvaham [Rāmāyaṇa Gorresio 1, 30, 4.] kṛtāntavihitaṃ karma na śakyamanyathā kartuṃ piṇḍitaistridaśairapi [Spr. 717.] bahavaḥ piṇḍitā mūrkhāḥ wenn sie sich zusammenthun 1953. An den beiden letzten Stellen pi Conjectur für pa. kṣutaṃ sakṛddvitripiṇḍitam ein, zwei und drei Mal sich wiederholend [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 67, 63.] piṇḍita = guṇita, hata multiplicirt [Trikāṇḍaśeṣa 3, 1, 25. 3, 170.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha] [Medinīkoṣa] — sam zusammenhäufen: ahorātrāṃśca māsāṃśca kṣaṇāṃkāṣṭhā lavāṃkalāḥ . saṃpiṇḍayati yaḥ kālo vṛddhiṃ vārddhuṣiko yathā .. [Mahābhārata 12, 8310.] saṃpiṇḍita zusammengeballt, zusammengezogen, vereinigt: saṃpiṇḍitāṅguliḥ pāṇirmuṣṭiḥ [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 597.] bhayasaṃpiṇḍitairaṅgaiḥ [Kathāsaritsāgara 20, 139.] tāvapyāstāṃ caturbhāgau viṣṇoḥ saṃpiṇḍitāvubhau [Rāmāyaṇa Gorresio 1, 19, 16.]

--- OR ---

Piṇḍay (पिण्डय्):—mit ava, piṇḍita als Kügelchen niedergefallen: uṣojalāni Thautropfen [Kathāsaritsāgara 103, 212.]

--- OR ---

Piṇḍay (पिण्डय्):—, piṇḍita vereinigt [Spr. (II) 7554.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Piṇḍay (पिण्डय्):—, yati (angeblich auch piṇḍate) —

1) zusammenthun , vereinigen. ekatra so v.a. zusammenaddiren. —

2) piṇḍita — a) geballt , massig , klumpig , aufeinandergehäuft , dicht zusammengedrängt. Am Ende eines Comp. gemischt mit [Varāhamihira’s Bṛhatsaṃhitā 77,11.] — b) Pl. Zusammengenommen , zu einem Ganzen verbunden , unter einander verbunden , vereinigt , alle zusammen. — c) in Comp. mit einem Zahlwort sich so und so viele Male wiederholend. — d) *multiplicirt. — Mit ava, piṇḍita als Kügelchen niedergefallen. — Mit ud, utpiṇḍita geschwollen [Carakasaṃhitā 2,7.(] utpiṇḍana gedr.). — Mit pari, piṇḍita zusammengeballt [Mahāvīracarita 79,8.Bhāvaprakāśa 2,152.] — Mit sam zusammenhäufen , aneinanderreihen. saṃpiṇḍita zusammengeballt , -gezogen , vereinigt.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Pimdaydu, Pimdayu, Pimdayushya, Pindaya, Pindayajna, Pindayasa, Pindayati, Pindayoga.

Ends with: Sapinday.

Full-text: Pind, Pindita, Sampindita, Pindana.

Relevant text

No search results for Pinday, Piṇḍay; (plurals include: Pindaies, Piṇḍaies) in any book or story.