Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Paratas (परतस्):—(von para) adv. [Pāṇini’s acht Bücher 5, 3, 29.]

1) vertritt einfach den abl. von para, z. B. parato pi paraścāsi du bist höher als der (das) Höchste [Kumārasaṃbhava 2, 14.] [Rāmāyaṇa 6, 102, 28.] svakātparato vā gehāt aus seinem oder aus einem fremden Hause [Bhāgavatapurāṇa 1, 13, 25.] svakṛttaṃ parato pi vā oder durch einen Andern [3, 30, 26.] parato siddhaḥ im Gegens. zu svato siddhaḥ [Vyutpatti oder Mahāvyutpatti 110.] yaśastu rakṣyaṃ paratas vor dem Feinde [Raghuvaṃśa 3, 48.] —

2) weiter fort, darauf [Harivaṃśa 5213.] [Prātiśākhya zum Ṛgveda 18, 23.] nāśaknotparato vaktum [Rāmāyaṇa Gorresio 2, 15, 5.] [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 8, 29.] mayā tāvannītibījanirvāpaṇaṃ kṛtam . paratastaddaivaparyāyāyattam [Pañcatantra 85, 17.] hinterdrein: sani parataḥ wenn san folgt [Scholiast] zu [Pāṇini’s acht Bücher 2, 4, 48.] hoch oben (der Würde nach): sa parato nāmāstu [Rājataraṅgiṇī 3, 492.] mit einem vorangehenden abl. nach (zeitlich): vivāhātparataḥ [Kātyāyana] in [Mitākṣarā 228, 1.] [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 173.] [Mahābhārata 2, 831.] [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 11, 7. 89, 1.] [Bhāgavatapurāṇa 1, 13, 54.] [Pañcatantra V, 47.] über (der Macht. der Würde, dem Range nach): buddheḥ paratastu saḥ [Bhagavadgītā 3, 42.] [KĀM. NĪTIS. 5, 61.]

--- OR ---

Pāratas (पारतस्):—(von pāra) adv. jenseits: sa.ayorindra pā.ataḥ . arṇā ci.rarathāvadhīḥ [Ṛgveda 4, 30, 18.]

--- OR ---

Paratas (परतस्):—

1) im Gegens. zu svatas [SARVADARŚANAS. 132, 19. 134, 4.] —

2) weiter fort, in der Ferne [Spr. 2658.] ito na kiṃcitparato na kiṃcit hier ist Nichts und dort ist Nichts [Śihlana’s Śāntiśataka] in [ŚATAKĀV. 40.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Paratas (परतस्):—Adv. —

1) = Ab. , von para 1)e)g)α) und β) , —

2) hinterdrein , weiter fort , in der Ferne , darauf. itas-paratas hier dort. sapta puruṣānitaśca parataśca so v.a. sieben Vorfahren und sieben Nachkommen [Gautama's Dharmaśāstra 23,31.] Nach einem vorangehenden Abl. nach (zeitlich). —

3) hoch oben ; mit einem vorangehenden Abl. hoch über , über (der Macht , der Würde , dem Range nach).

--- OR ---

Pāratas (पारतस्):—Adv. jenseits mit Gen.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Partial matches: Tas, Para.

Starts with: Paratahposha, Paratastva.

Ends with: Aparatas, Paramparatas, Parasparatas.

Full-text: Paratastva, Paratahposha, Paramparatas, Parata, Paraspara, Vivriddhida, Danava, Pidakara, Rashmisampanna, Vanopeta, Upeta, Svatas.

Relevant text

Search found 5 books and stories containing Paratas, Para-tas, Pāra-tas, Pāratas; (plurals include: Paratases, tases, Pāratases). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Brihat Samhita (by N. Chidambaram Iyer)

Chapter 13 - On the constellation of Saptarṣi (seven Ṛṣis or Sages)

show preview

Chaitanya Bhagavata (by Bhumipati Dāsa)

Verse 2.10.246-248 < [Chapter 10 - Conclusion of the Lord’s Mahā-prakāśa Pastimes]

show preview

Shrimad Bhagavad-gita (by Narayana Gosvami)

Verse 3.42 < [Chapter 3 - Karma-yoga (Yoga through the Path of Action)]

show preview

Historical Elements in the Matsya Purana (by Chaitali Kadia)

The River Gaṅgā or Ganges < [Chapter 4 - Geographical history in the Matsya-Purāṇa]

show preview

Bhagavad-gita-rahasya (or Karma-yoga Shastra) (by Bhalchandra Sitaram Sukthankar)

Chapter 6 - The Intuitionist School (ādhidaivata-pakṣa)

show preview