Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Nāmatas (नामतस्):—(von nāman) adv. Namens, namentlich, mit Namen: nibadhnīyāttathā sīmāṃ sarvāṃstāṃścaiva nāmataḥ [Manu’s Gesetzbuch 8, 255.] sa harirnāmato vājī ad [Śākuntala 6, 5.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 874.] sa tau kuśalavāveva cakāra kila nāmataḥ er nannte sie Kuśa und Lava [Raghuvaṃśa 15, 32.] yadi tāvadasya śiśornāmato mātaraṃ (besser die v.l. mā nā) pṛcchāmi wenn ich etwa früge, wie die Mutter des Kindes mit Namen heisst, [Śākuntala 104, 22.] Sehr beliebt ist die dasselbe besagende Verbindung nāma nāmataḥ jyeṣṭhaṃ yannāma nāmataḥ [Kauśika’s Sūtra zum Atuarvaveda 92.] ṛtuparṇasya puruṣo bāhuko nāma nāmataḥ [Mahābhārata 3, 2748.] [Rāmāyaṇa 1, 27, 5 (Gorresio 28, 5). 29, 11. 39, 3. 2, 36, 18.] nāmato rāvaṇo nāma [1, 1, 47.] Die Stelle eines gewöhnlichen abl. vertritt nāmatas [Bhāgavatapurāṇa 5, 12, 8] (nāmato nyat).

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Nāmatas (नामतस्):—Adv. —

1) = nāmnas Abl. von nāman. —

2) Namens , namentlich , mit Namen. mit kar Jmd (Acc.) mit dem Namen von (Acc.) belegen ; mit prach nach Jmds (Acc.) Namen fragen. nāma nāmatas und nāmatas nāma so v.a. nāmatas oder nāma allein.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Full-text: Nama, Namnas.

Relevant text

No search results for Namatas, Nāmatas; (plurals include: Namatases, Nāmatases) in any book or story.