Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Mudray (मुद्रय्):—(von mudrā) siegeln, stempeln: tatastaṃ (kumbhaṃ) mudrayitvā [Harivaṃśa 6454. 6458.] nīceṣūpakṛtaṃ rājanvālukāsu mudritam das Eindrücken eines Siegels in Sand [Spr. 246.] drucken: mudritumārabdhaḥ auf dem Titel von [Naiṣadhacarita] mudrita gaṇa tārakādi zu [Pāṇini’s acht Bücher 5, 2, 36.] gesiegelt, gestempelt, mit einem Abdruck von Etwas versehen: aṅgulīyaka (peṭikā) [Daśakumāracarita] in [Benfey’ Chrestomathie aus Sanskritwerken 197, 3.] suparīkṣita (prasādhanādi) [KĀM. NĪTIS. 7, 28.] lekhya [12, 47, v. l.] [Weber’s Verzeichniss No. 903.] pāṃsavaḥ payovindavaḥ [Spr. 2121.] kāśmīra (uras) [Gītagovinda 1, 25.] sindūreṇa mudritaḥ (bhujadaṇḍaḥ) [11, 34.] so v. a. gedruckt auf Titeln in Indien erschienener Bücher, Geschlossen: nidrā (locana) [Kathāsaritsāgara 63, 195.] von einer Blüthe [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1129.] im Prākrit: tā sumuddidamuho hohi (vgl. mudraṇa) [Vikramorvaśī 43, 3.] In Verbindung mit kara Hand [PAÑCAR. 3, 1, 17. 7, 30] wohl so v. a. in eine best. Form gebracht (vgl. mudrā [8.]). — ud entsiegeln, öffnen, entfesseln, befreien (in übertr. Bed.). mantronmudritayā girā [Kathāsaritsāgara 17, 126.] unmudritaḥ rasakramaḥ [14, 62.] — vi verschliessen, verkorken: āsyaṃ ghaṭasya [Śārṅgadhara SAṂH. 3, 2, 15.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Mudray (मुद्रय्):—yati —

1) siegeln , stempeln. mudrita gesiegelt , gestempelt , mit einem Abdruck von Etwas versehen. nidrā so v.a. in Schlaf versunken [Daśakumāra 11,8.] —

2) drucken. mudrita gedruckt. —

3) mudrita — a) geschlossen (Auge [174,5.] , Blüthe , Hand). mudritakara Adj. eine durch — geschlossene Hand habend , so v.a. — in der Hand haltend. — b) abgeschlossen , so v.a. unterlassen , vermieden [Naiṣadhacarita 5,12.] [Indische studien von Weber 15,296.] — Mit ud —

1) entsiegeln , öffnen (einen Brief) [Campakaśreṣṭhikathānakam 284.] —

2) unmudrita entfesselt. befreit. — Mit pari schliessen , so v.a. verschwinden machen [Bhāminīvilāsa 2,29.] — Mit vi —

1) verschliessen , verkorken —

2) eröffnen , so v.a. anheben , anfangen [Vikramāṅkadevacarita 13,26.44.]

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Mudraya, Mudrayantra, Mudrayantralaya, Mudrayati, Mudrayitavya, Mudrayitva.

Ends with: Samudray, Unmudray, Vimudray.

Full-text: Unmudrita, Unmudray, Mudrita, Vimudray, Mudrana, Tank.

Relevant text

No search results for Mudray; (plurals include: Mudraies) in any book or story.