The Sanskrit term Miśray can be transliterated into English as Misray or Mishray, using the IAST transliteration scheme (?).

Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Miśray (मिश्रय्):—(von miśra), yati

1) mischen, vermengen, vermischen mit (instr.) [Pāṇini’s acht Bücher 3, 1, 21.] [DHĀTUP. 35, 67.] [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 10, 4, 7.] [Mahābhārata 1, 3223. 5724.] [Harivaṃśa 7805. 7864.] aśvānṛkṣasavarṇāṃśca (so die neuere Ausg.; vgl. u. vyā) haṃsavarṇaiḥ suvājibhiḥ (so die neuere Ausg.) . miśrayaṃsamare [13301.] vācaṃ na miśrayati yadyapi me vacobhiḥ [Śākuntala 30.] partic. miśrita gemischt, vermischt mit [Mahābhārata 3, 6061.] [Suśruta 2, 437, 13.] kajjalaṃ tailamiśritam [Kathāsaritsāgara 4, 47. 39, 12.] [Pañcatantra 215, 2.] tadvastu bhuktaṃ vipreṇa kṛṣṇanaivedyamiśritam [PAÑCAR. 1, 2, 74.] te pi sarve niyoktavyā miśritā vedapāragaiḥ [Mahābhārata 3, 13368. 7, 3594.] [Rāmāyaṇa 1, 54, 20.] [Bhāgavatapurāṇa 6, 9, 39.] ālāpo pi na miśritaḥ [Spr. 524, v. l.] durcheinander gemischt, von einem Geschmacke [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 2, 14.] miśritā (saṃkrāntiḥ) caiva vijñeyā miśritarkṣaistu saṃkrame [Tithyāditattva im Śabdakalpadruma] —

2) addiren [Sūryasiddhānta 2, 15. 3, 16.] — vyati vermischen mit, mischen unter (instr.): hayānaśvairdroṇasya vyatyamiśrayat [Mahābhārata 7, 3593.] — anu untermischen: vineduścakravākāśca vāyasairanumiśritāḥ [Rāmāyaṇa 6, 75. 38.] — vyā vermengen mit, mischen unter: aśvānṛkṣasavarṇāṃśca haṃsavarṇairhayottamaiḥ . vyāmiśrayadraṇe [Mahābhārata 7, 5440. 8773], wo mit der ed. Bomb. tha tasyāśvān st. rathasyāśvān zu lesen ist. — vi unter einander mengen: vāyubhūtaḥ sa vastrāṇi sarvāṇyeva vyamiśrayat [Mahābhārata 1, 3282.] partic. miśrita vermengt, untermischt mit, begleitet von: jighrāṇo sya vasāgandhaṃ sarpirjatuvimiśritam [Mahābhārata 1, 5781.] giriprasravaṇairyadvadgairikādivimiśritaiḥ (so die ed. Bomb.) [6, 3441.] kṣīravṛkṣaprabālaiśca padmotpalavimiśritaiḥ [Rāmāyaṇa Gorresio 2, 12, 7. 6, 113, 18.] [Mahābhārata 4, 294. 13, 4738.] saśikhicātakadarduraniḥsvanairyadi vimiśritamandrapaṭusvanāḥ (saliladāḥ) [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 24, 19.] [Rāmāyaṇa 5, 13, 1.] (sabhām) ṣaṭpadodgītamadhurāṃ (ninadāṃ die neuere Ausg.) sāmagītavimiśritām gehört dem Sinne nach zu (udgīta oder ninada) [Harivaṃśa 14058.] etasminnantare śabdo bherīśaṅkhavimiśritaḥ . rāghavasyābhavatsainye [Rāmāyaṇa 6, 10, 35.] teṣāṃ tatra kathā divyā dharmiṣṭhāścābhavannapa . ṛṣīṇāṃ ca purāṇānāṃ devāsuravimiśritāḥ so v. a. Geschichten von alten Weisen und von Göttern und Dämonen (vom Kampfe der Götter mit den Dämonen) [Mahābhārata 15, 779.] — sam, partic. miśrita vermengt, untermischt mit (instr.) [Mahābhārata 7, 7309.] — Vgl. saṃmiśraṇa . — pratisam, partic. miśrita mit einem Andern verbunden, an etwas Anderes gebunden: jīva [Mahābhārata 12, 7973.] jīve ca pratisaṃyukte ed. Bomb.

--- OR ---

Miśray (मिश्रय्):—mit vi, parasparavimiśritāḥ [Sāhityadarpana 755.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Miśray (मिश्रय्):—, yati —

1) mischen , vermengen , vermischen mit (Instr.). miśrita gemischt , vermischt mit (im Comp. vorangehend) , durch einander gemischt (Geschmack). —

2) addiren. — Mit vyati vermischen mit , mischen unter (Instr.) — Mit anu. miśrita untermischt mit (Instr.). — Mit vyā vermengen mit , mischen unter (Instr.). — Mit anu , miśrita untermischt mit (Instr.). — Mit vyā vermengen mit , mischen unter (Instr.). — Mit vi unter einander mischen. vimiśrita vermengt , untermischt mit , begleitet von (Instr. oder im Comp. vorangehend). Bisweilen in etwas freier unlogischer Stellung. — Mit sam , saṃmiśrita vermengt , untermischt mit (Instr.). — Mit pratisam , saṃmiṣṛita mit einem Andern verbunden , an etwas Anderes gebunden. v.l. saṃyutka.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Ends with: Amishray, Vimishray.

Full-text: Sammishrana, Vimishray, Mishrana, Mishraka.

Relevant text

No search results for Mishray, Miśray, Misray; (plurals include: Mishraies, Miśraies, Misraies) in any book or story.