Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Marj (मर्ज्):—

--- OR ---

Marj (मर्ज्):—2. , marjati und mṛñjati v.l. für muj, muñj einen best. Laut von sich geben [DHĀTUP. 7, 76. 77.] — Vgl. mārj .

--- OR ---

Mārj (मार्ज्):—, mārjayati einen best. Laut von sich geben [DHĀTUP. 32, 106.] — Vgl. 1. u. 2. marj, mārjana 3,b. und mṛja .

--- OR ---

Marj (मर्ज्):—1. erhält keinen Bindevocal Kār. 11 aus der [Kāśikīvṛtti] zu [Pāṇini’s acht Bücher 7, 2, 10.]

1) partic. a) vgl. noch 1. mṛṣṭa 1). — apa vgl. apamārga . — abhi

2) [Mahābhārata 13, 1486] gehört wohl zu mrakṣ . — pra, vadanaṃ pramārṣṭi [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 78, 8.] pramārṣṭi doṣāṃguṇakīrtanena 5. — anuvi [Atharvavedasaṃhitā 11, 1, 31.]

--- OR ---

Marj (मर्ज्):—1.

2) abstreichen: tasya dattā śrīrapi mārjyate [Spr. (II) 5429.] — pra [Sp. 580, Z. 10] lies pramṛṣṭo . — vi

1) sich putzen, rüsten [Ṛgveda 7, 95, 3.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Marj (मर्ज्):—1. —

1) mṛjati , te , marṣṭi , mārjati , te (episch) , mṛñjate und mṛñjyāt (ausnahmsweise) , marjati , te. māñjate und mṛñjyāt (ausnahmsweise) , marjayati. te , mārjayati , te ; — a) abwischen , so v.a. reinigen , putzen , blank — , glatt machen (z.B.das Ross) , herausputzen , zurechtmachen überh. Med. auch sich reinigen , sich schmücken. — b) streicheln. — c) abwischen so v.a. wegwischen , wegkehren , wegnehmen , entfernen ; insbes. sich von Etwas (Acc.) befreien. — d) Etwas (Schlechtes) aus Jmd (Loc.) abstreifen ; Med. (ausnahmsweise) Act. [Āpastamba’s Dharmasūtra 1,19,16]) Etwas (Unreines , eine Schuld) von sich auf einen Andern (Loc.) abstreifen. — e) Med. einstreichen , so v.a. davontragen , erbeuten [Ṛgveda (roth). 1,174,4.] —

2) mārṣṭi ( gatikarman). —

3) mṛṣṭa — a) gereinigt , geputzt , blank gemacht , rein , blank. — b) rein , lauter in übertragener Bed. — c) bestrichen , — mit (Instr.). — d) aufgestrichen. — e) sauber — , lecker zubereitet , lecker , wohlschmeckend. Superl. mṛṣṭatama. — f) angenehm , lieblich (Geruch , Worte). —

4) mṛjita abgewischt , entfernt. —

5) mārjita — a) gereinigt , rein , blank. — b) bestrichen , — mit (Instr.) ; — c) abgewischt , entfernt. — Intens. ( marmṛjyate , marīmṛjyate , marmārṣṭi , marmṛjma , marmṛjata , marmṛjanta , marmṛjat Partic. , marmṛjāna) wiederholt abreiben , — putzen u.s.w. ; Med. sich reinigen u.s.w. — Mit anu entlang — , glattstreichen , glätten. Intens. ( marmrjāna) wiederholt hinstrecken (die Arme). — Mit apa —

1) abstreifen , abwischen. —

2) Etwas von sich auf einen andern (Loc.) abstreifen. — Mit abhi abwischen , so v.a. reinigen. abhimṛṣṭa gereinigt — abhyamṛjyanta [Śatapathabrāhmaṇa 14,1,1,12] fehlerhaft für abhyasūjyanta. Mit ava —

1) abwärts streichen , wischen [Maitrāyaṇi 1,8,5(121,13).] [Vaitānasūtra] —

2) abwischen , wegwischen. —

3) Pass. avarmṛjyate sich ( sibi ) Etwas abwischen gātrāṇi den Körper (nach dem Bade). — Mit ā —

1) abwischen , so v.a. reinigen. —

2) abwischen , so v.a. wegwischen , abwaschen. — Intens. ( ā marmṛjat Partic.) glätten. — Mit apā in apāmārja und apāmārjana. — Mit vyā , mṛṣṭa abgewischt , weggewischt. — Mit ud —

1) aufwärts streichen , — wischen [Vaitānasūtra] —

2) abwischen , ausputzen ; Med. sich abwischen u.s.w. rarāṭāt sich den Schweiss von der Stirn wischen. unmṛṣṭa verwischt , abgewischt ; unmārjita gereinigt , blank gemacht. —

3) sich den Mund abwischen. Nur unmṛjya. —

4) Med. davontragen , empfangen. — Mit samud aufwärts bestreichen , von unten nach oben hin abputzen [Maitrāyaṇi 3,9,4.4,4,5.] [Mānavaśrautasūtra 1,3,1.8,2.] [Mānavagṛhyasūtra 2,7.11.] — Mit upa streichen , bestreichen , wischen , putzen [Ṛgveda (roth). 9,15,7.] — Mit ni —

1) reiben an , streichen , schmieren an (Loc.) , aufschmieren , auftragen. —

2) abwischen ([37,20]), abstreichen ([Āśvalāyana’s Śrautasūtra 2,6,5]). Med. sich abwischen , — abreiben. —

3) Jmd (Loc.) Etwas zuwenden , zuführen , hingeben ; Med. an sich nehmen , einziehen. ni mimṛkṣḥ [Ṛgveda (roth). 1,64,] fehlerhaft für ni mimikṣḥ (von myakṣ). — Mit nis abwischen , auswischen , austilgen. nirmṛṣṭa abgewischt. — Mit parā abwischen , reinwaschen. — Mit pari —

1) rings abwischen , reiben , putzen , reinigen , poliren ; reinigen , läutern in übertragener Bed. cakṛṣī so v.a. sich die Thränen aus den Augen wischen. parimṛṣṭa ([Āpastamba’s Dharmasūtra])., mṛjita und mārjita gereinigt , aufgeputzt , geglättet. —

2) sich den Mund abwischen [Gautama's Dharmaśāstra] [Āpastamba’s Dharmasūtra 1,16,9.] [Gobhila's Gṛyasūtra 1,2,5] (Med.). —

3) streichen , über Etwas hinfahren , streicheln. —

4) abwischen , wegwischen , abwaschen , abstreifen , entfernen , sich befreien von (Acc.). parimṛṣṭa abgewischt , abgewaschen , entfernt. —

5) Pass. abgerieben werden , sich abreiben (von Zähnen) [Indische sprüche 253.] — parimārṣṭum [Śākuntala 83,7] fehlerhaft für parāmarṣṭum (von marś). — Mit pra —

1) wischen , abputzen , reinigen , putzen. pramṛṣṭa abgeputzt , gereinigt , rein , blank gemacht , polirt , geglättet. —

2) streichen , hinfahren über , streicheln. parimṛṣṭa bestrichen mit (Instr.). —

3) wegwischen , abstreifen , abwaschen , entfernen , wegschaffen , verscheuchen. pramṛṇajāni [Gopathabrāhmaṇa 2,1,24.] praṛṃṣṭa weggewischt , verscheucht , entfernt , weggeschafft. —

4) vereiteln (einen Wunsch). —

5) wegschaffen , so v.a. vertilgen. —

6) pramṛṣṭa so v.a. aufgegeben. v.l. prasṛṣṭa. — Mit vipra reinwischen. Mit saṃpra —

1) dass. —

2) wegwischen , abwaschen , entfernen. saṃpramārjita. — Mit prati —

1) glattstreichen. —

2) Etwas abwaschen , so v.a. rächen. 0ratimārjita. — Mit vi —

1) ausputzen , ausreiben , reinigen , reiben , trockenreiben , abtrocknen. Med. mit tanrvam sich putzen , sich rüsten [Ṛgveda (roth). 7,95.3.] —

2) streichen , hinfahren über , streicheln. —

3) abwischen , wegwischen. —

4) einreiben , bestreichen , — mit (Instr.). vimṛṣṭa bestrichen. — Mit anuvi einreiben , bestreichen. anuvimṛṣṭa. — Mit abhivi dass. — Mit saṃ —

1) reiben , putzen , abwaschen , reinwaschen , fegen , reinigen , läutern (in übertragener Bed.). Insbes. von der Behandlung des Soma und des Feuers (durch Anschüren , Entfernung der Asche u.s.w.). saṃmṛṣṭa und saṃmārjita abgewaschen , gefegt , gereinigt. —

2) streichen , hinfahren über , streicheln. —

3) wegkehren , verscheuchen , entfernen. saṃmārjita.

--- OR ---

Marj (मर्ज्):—2. , majṛti und mṛñjati ( śabdārtha).

--- OR ---

Mārj (मार्ज्):—mārjayati ( śabdārtha). Vgl. 1. und 2. maj.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with (+61): Marja, Marjadi, Marjai, Marjaka, Marjala, Marjalakantha, Marjalakarana, Marjalakarni, Marjalakarnika, Marjalakishoranyaya, Marjalalingin, Marjalanyaya, Marjali, Marjaliya, Marjalya, Marjam, Marjan, Marjana, Marjane, Marjani.

Ends with: Samarj, Samparamarj.

Full-text (+51): Marjita, Marv, Marja, Parimarkshnu, Marimrija, Parimargya, Marc, Parimrijya, Mrishtavant, Manj, Margya, Marshtavya, Marjana, Marjariya, Nirmrijas, Parimarja, Marjarikramana, Marjite, Marjaravaktra, Mrija.

Relevant text

Search found 1 books and stories containing Marj, Mārj; (plurals include: Marjs, Mārjs). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Satapatha-brahmana (by Julius Eggeling)

Kāṇḍa V, adhyāya 2, brāhmaṇa 4 < [Fifth Kāṇḍa]

show preview