Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Mantray (मन्त्रय्):—

--- OR ---

Mantray (मन्त्रय्):—

3) mantrita n. Berathung [Rāmāyaṇa 7, 39, 18.] — abhi ein Mädchen anreden so v. a. sie zur Ehe verlangen [Rāmāyaṇa 7, 56, 23.] — upā auffordern [Bhāgavatapurāṇa 10, 70, 47. 86, 37.] — upa, upayantritā [Manu’s Gesetzbuch 11, 177] fehlerhaft für upamantritā . — nis hinaus-, wegsprechen [Atharvavedasaṃhitā 9, 8, 1.]

--- OR ---

Mantray (मन्त्रय्):—mit udā s. oben udāmantraṇa .

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Mantray (मन्त्रय्):—, mantrayati und mantrayate —

1) sprechen , reden. —

2) rathschlagen , — mit (Instr. mit und ohne saha) , über (Dat.). mantrita n. impers. —

3) mit einem Infin. so v.a. beschliessen. —

4) Etwas berathen , besprechen ; mit Acc. mantrita berathen , besprochen. —

5) Jmd Etwas (Acc.) rathen. —

6) Jmd berathen , Jmd einen Rath ertheilen ; mit Acc. mantrita dem ein Rath ertheilt worden ist. —

7) mit einem Spruch besprechen. mantrita besprochen. — Mit anu —

1) bestimmte Worte (durch iti hervorgehoben) auf Etwas (Acc.) folgen lassen , Jmd (Acc.) bestimmte Worte nachoder zurufen. tathānumantritastena mit diesen Worten von ihm entlassen. —

2) Jmd ermahnen. anumantrita ermahnt. —

3) mit einem Spruche besprechen , einsegnen. manumantrita besprochen. —

4) Jmd (Acc.). um Erlaubniss bitten , sich entfernen zu dürfen , sich bei Jmd verabschieden. —

5) Jmd die Erlaubniss ertheilen. anumantrita der die Erlaubniss erhalten hat von (Instr.). — Mit abhi —

1) anreden , sprechen zu ; mit Acc. , auch mit doppeltem Acc. —

2) ein Mädchen anreden , so v.a. sie zur Ehe verlangen. —

3) mit einem Spruche besprechen , — weihen. abhimatrita besprochen , geweht. —

4) Jmd begrüssen. ātithyena so v.a. Jmd Gastfreundschaft anbieten. abhimantrita begrüsst. —

5) Jmd (Acc.) Lebewohl sagen. — Mit samabhi übereinstimmen [Hāsy] — Mit ā —

1) Jmd anreden , fragend oder auffordernd zu Etwas (Dat.) ansprechen. Statt der Dat. auch ein prädicativer Acc. āmantrita angerdet [31,8.] —

2) herbeirufen , citiren ; einladen. āmantrita citirt. —

3) Jmd bitten. āmantrita gebeten. —

4) Jmd begrüssen. —

5) Jmd (Acc.) Lebewohl sagen , sich bei Jmd verabschieden. āmantrita bei dem man sich verabschiedet hat. — Mit udā in udāmantraṇa. — Mit upā —

1) Jmd anreden , auffordern zu (Loc. oder Dat.). upāmantrita aufgefordert. —

2) Jmd (Acc.) Lebewohl sagen , sich bei Jmd verabschieden. — Mit samā —

1) anrufen , herbeirufen. —

2) Jmd (Acc.) Lebewohl sagen , sich bei Jmd verabschieden. — Mit upa —

1) herzurufen , zusichrufen. upamantrita zusichgerufen. —

2) auffordern zu (Dat.) , bereden. upamantrita angegangen , gebeten , beredet. —

3) bhojanena angeredet. — Mit abhyupa mit einem Spruche besprechen. — Mit ni —

1) Jmd einladen wohin (Loc.) oder wozu (Loc. oder Infin.). —

2) mit Instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen , so v.a. Jmd Etwas anbieten. — Mit abhini auffordern zu (artham). — Mit upani —

1) Jmd einladen. —

2) mit Instr. der Sache Jmd mit Etwas einladen , so v.a. Jmd Etwas anbieten. — Mit saṃni Jmd einladen. — Mit pari mit einem Spruche besprechen. — Mit prati —

1) Jmd (Acc.) zurufen. —

2) mit einem Spruche besprechen [Gobhila's Gṛyasūtra 2,4,2.] — Mit sam —

1) rathschlagen , — mit ( saha , samam oder blosser Instr.). —

2) seine Meinung äussern. —

3) berathen. —

4) begrüssen.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Mantraya, Mantrayana, Mantrayantra, Mantrayantraprakasha, Mantrayat, Mantrayitavya, Mantrayoga, Mantrayogaprakarana, Mantrayogarata, Mantrayukti.

Ends with: Abhimantray, Amantray, Anumantray, Nimantray, Parimantray, Pratimantray, Samantray, Upamantray.

Full-text (+2): Nimantraka, Mantrayitavya, Upanimantrana, Sammantraniya, Upamantrana, Parimantray, Pratimantray, Pratimantrana, Samantray, Amantray, Nimantray, Anumantray, Upamantray, Abhimantray, Mantrita, Anumantrana, Abhimantrana, Mantrana, Amantrita, Amantrana.

Relevant text

No search results for Mantray; (plurals include: Mantraies) in any book or story.