Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Lajj (लज्ज्):—, lajjate (vrīḍāyām) [DHĀTUP. 28, 10.] lajjatervā syādaślāghākarmaṇaḥ [Yāska’s Nirukta 4, 10.] auch act. aus metrischen Rücksichten; sich schämen: alajjiṣṭa [Bhaṭṭikavya 15, 33.] kiṃ kiṃ na lajjatha [Harivaṃśa 8124.] nādya kālaste lajjitum [Rāmāyaṇa Gorresio 2, 57, 28.] lajjamāna [Rāmāyaṇa] [SCHL. 2, 37, 11.] [Mahābhārata 1, 5947.] [Rājataraṅgiṇī 3, 234.] lajjate sma kacairvinā [Kathāsaritsāgara 61, 180.] snuṣā śvaśurāllajjamānā sich schämend vor [Aitareyabrāhmaṇa 3, 22.] vṛddhāyā dharmaśīlāyā māturarhasi lajjitum [Rāmāyaṇa Gorresio 2, 120, 6.] yathā vīrabhaṭādyāste svadattena lalajjire (so ist zu lesen) [Kathāsaritsāgara 44, 165.] kathamaho mohānna lajjāmahe [Spr. 2626.] lajjante bāndhavāstena [2654. 2742.] mokṣitaścāsi dharmajñaiḥ pāṇḍavairna ca lajjase [Mahābhārata 3, 15213.] yatsarveṇecchati jñātaṃ (so ist wohl zu lesen) yanna lajjati cācaran eine Handlung, von der man wünscht, dass sie von Jedermann gekannt werde (d. i. die man nicht geheim zu halten braucht) und deren man sich nicht zu schämen braucht, wenn man sie begeht, [Manu’s Gesetzbuch 12, 37.] mahārathānatibruvanmūḍha na lajjase katham [Mahābhārata 3, 15640.] [Rāmāyaṇa 2, 12, 52.] [Spr. 672.] [Pañcatantra 119, 6.] yatkarma kṛtvā kurvaṃśca kariṣyaṃścaiva lajjati (warum nicht lajjate?) [Manu’s Gesetzbuch 12, 35.] mahāghorāṇi karmāṇi kṛtvā lajjanti vai na ca [Mahābhārata 3, 13837.] īdṛśaṃ garhitaṃ karma kathaṃ kṛtvā na lajjase [Rāmāyaṇa 3, 59, 7. 5, 56, 82.] [Kathāsaritsāgara.20, 13.] [Hitopadeśa 92, 3.] atijaraṭhena maharṣiṇā saha rantuṃ lajjamānayā [Sāyaṇa] zu [Ṛgveda 1, 125, 1.] lajjita (lagna s. u. 1. laj)

1) adj. a) sich schämend, beschämt [Amarakoṣa 3, 2, 41.] [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 257.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1484.] [Anekārthasaṃgraha 2, 282.] [Medinīkoṣa Nalopākhyāna 18.] [Raghuvaṃśa 12, 75.] [Kathāsaritsāgara 13, 156.] [PAÑCAR. 1, 10, 33. 14, 102.] [Sāhityadarpana 72.] diṣṭyā na lajjitā devī sapatnyā sakhitulyayā [Kathāsaritsāgara 18, 20.] bhagnābhinaya [45, 256.] — b) verschämt, verlegen d. i. von Scham —, Verlegenheit begleitet: hāsa [Spr. 2081.] hasita [Gītagovinda 7, 17.] —

2) n. Scham, Schamgefühl: vigalita [Gītagovinda 1, 31.] salajjitā [PAÑCAR. 1, 14, 106.] salajjitasnehakaruṇam [UTTARAR. 117, 1 (158, 7).] — Vgl. 1. laj . — caus. lajjayati Jmd sich (acc.) schämen machen, Jmdes Schamgefühl erwecken [Raghuvaṃśa 19, 14.] [Veṇīsaṃhāra] in [Sāhityadarpana 147, 4.] [Rājataraṅgiṇī 4, 668.] Inschr. in [Journ. of the Am. Or. S. 7, 9, Śloka 30.] — adhi, partic. lajjita sich schämend, beschämt in der Stelle: doṣadarśanādadhilajjitāyāḥ prakṛteḥ bei [WILSON,] [SĀṂKHYAK. S. 174.] vielleicht fehlerhaft für ati . — vi sich schämen: vilajjate yāṃ bhāryeti vā voḍhum [Bhāgavatapurāṇa 4, 8, 18.] vilajjamāna [Hiḍimbavadha 2, 23] (lajjamāneva lalanā [Mahābhārata 1, 5947).] [Mahābhārata 3, 2217.] [Raghuvaṃśa 14, 27.] [Bhāgavatapurāṇa 2, 5, 13. 7, 47.] vilajjatī [1, 11, 33.] praṣṭuṃ vilajjatī [11, 1. 15.] vilajjita sich schämend, beschämt [Kathāsaritsāgara 24, 197. 36, 34. 55, 10.] [Bhāgavatapurāṇa 6, 12, 6.] pādasparśa [9, 5, 2.] [Kumārasaṃbhava 1, 14.] [Kathāsaritsāgara 124, 141.] — sam sich schämen, verlegen sein: saṃlajjamānā [Rāmāyaṇa 2, 55, 16.]

--- OR ---

Lajj (लज्ज्):—, act. lajjasi sich jmdes (gen.) schämen [Spr. (II) 7420.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Lajj (लज्ज्):—, lajjate (metrisch und ungenau auch Act.). —

1) verlegen werden ([Lalitavistarapurāṇa 405,14]), sich schämen , — von Jmd (Abl.) , Jmds (Instr. oder Gen. [Indische sprüche 7420] nebst. v.l.) , einer Sache (Instr.) , zu (Infin.). —

2) lajjita — a) verlegen , sich schämend , beschämt , sich Jmds (Instr.) oder einer Sache (im Comp. vorangehend) schämend. — b) verschämt , verlegen , so v.a. von Scham — , von Verlegenheit begleitet. — Caus. lajjayati Jmd sich Schämen machen , Jmds Schamgefühl erwecken ; mit Acc. — Mit adhi , lajjita sich schämend , beschämt über (Loc.). Vielleicht atila zu lesen. — Mit vi sich schämen , — zu (Infin.). vilajjita sich schämend , beschämt , — über (im Comp. vorangehend). — Mit sam sich schämen.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with (+80): Lajja, Lajjaawatee, Lajjabati, Lajjadhara, Lajjahina, Lajjahinate, Lajjahine, Lajjahvi, Lajjaka, Lajjakara, Lajjakarin, Lajjakriti, Lajjalu, Lajjalua, Lajjaluira, Lajjaluka, Lajjalumini, Lajjalura, Lajjamana, Lajjamani.

Ends with: Nirlajj, Salajj, Samlajj, Vilajj.

Full-text (+20): Lajja, Vilajj, Naj, Lajjati, Laj, Lajjapayitri, Lajjana, Vilajjita, Lajjojjhita, Lajjashilatva, Lajjodvahana, Lajjahina, Lajjodvahanakshama, Lajjaya, Lajjitavya, Lajjakriti, Lajjavat, Lajjita, Lajjavattva, Lajjarahita.

Relevant text

No search results for Lajj; (plurals include: Lajjs) in any book or story.