Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Khaṇḍay (खण्डय्):—(von khaṇḍa), khaṇḍayati

1) zerstückeln, zerbrechen, zerschneiden. zertheilen: acakhaṇḍacca śaktim [Bhaṭṭikavya 15, 54.] kṣaṇena sudarśanacakreṇa tāṃstilaśaḥ khaṇḍayiṣyāmi (die Feinde) [Pañcatantra 47, 5.] khaṇḍitādharā [46, 1.] mūṣakeṇa tatkṣaṇāttasya snāyumayaḥ pāśaḥ khaṇḍitaḥ [144, 14.] khaṇḍitāgrāt mṛṇālāt [Vikramorvaśī 19.] khaṇḍitavigraha [Kirātārjunīya 5, 43.] khaṇḍita zerstückelt gaṇa tārakādi (von khaṇḍa) zu [Pāṇini’s acht Bücher 5, 2, 36.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1490.] —

2) zertheilen, zerstreuen, vertreiben, zu Nichte machen: khaṇḍite ca vamuni [Bhartṛhari 3, 79.] rajanīcayanāthena khaṇḍite timire [Hitopadeśa II, 107.] paraguṇādhikyena mānaḥ khaṇḍitaḥ [Prabodhacandrodaja 88. 10.] sa nirdayaiḥ suratotsavaiḥ . khaṇḍayāmāsa kaṇḍūtiṃ (rājñyāḥ) sāpyasyārthaiṣaṇāṃ dhanaiḥ .. [Rājataraṅgiṇī 5, 281.] klein machen, besiegen [Bhaṭṭikavya 12, 17.] —

3) unterbrechen, stören, zerstreuen: kāmaṃ tapaḥprabhāvena śaktā hantuṃ niśācarān . cirārjitaṃ tu necchāmastapaḥ khaṇḍayituṃ svayam .. [Rāmāyaṇa 3, 14, 14.] brahmacaryamakhaṇḍitam [Bhāgavatapurāṇa 1, 3, 6.] akhaṇḍitaṃ prema labhasva patyuḥ [Kumārasaṃbhava 7, 28.] strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ [Pañcatantra I, 162.] anuvikasanmadhumādhavīnāṃ gandhena khaṇḍitadhiyaḥ [Bhāgavatapurāṇa 3, 15, 17.] ko nvakhaṇḍitadhīḥ pumān yoṣinmayyeha māyayā [31, 37.] khaṇḍitātman (hierher oder zu [4.) 34.] —

4) durch Vereitelung von Hoffnungen und Erwartungen Jmd in Zwiespalt mit sich selbst versetzen, täuschen, hintergehen: ābhāṣaste kimu na viditaḥ khaṇḍitaḥ paṇḍitaḥ syāt [Śihlana’s Śāntiśataka 3, 18.] abalā niśi khaṇḍiteva [Raghuvaṃśa 5, 67.] [Meghadūta 40.] rativañcitakhaṇḍitayuvativilāpa [Gītagovinda 8, 9.] pārśvameti priyo yasyā anyasaṃbhogacihnitaḥ . sā khaṇḍiteti kathitā dhīrairīrṣyākaṣāyitā .. [Sāhityadarpana 114. 112.] [BALLANTYNE] : ill-treated. — ava zertheilen, zu Nichte machen: vidyatyavakhaṇḍayati vināśayati pāpmanaḥ [] zu [Bṛhadāranyakopaniṣad 5, 7.] — Vgl. avakhaṇḍana . — ā s. ākhaṇḍayitar, ākhaṇḍala . — ud, utkhaṇḍitā (vom Geliebten) hintergangen [RÜCKERT] (gekränkt) in [ Kunde des Morgenlandes I, 157,] [Nalopākhyāna], ohne Ang. einer Autor. Viell. khaṇḍitā zu lesen. — pari klein machen, besiegen: akhaṇḍyamānaṃ parikhaṇḍya śakram [Bhaṭṭikavya 12, 17.] — vi

1) zerstückeln, zertheilen: tāḍitā api daṇḍena śastrairapi vikhaṇḍitāḥ . na vaśaṃ yoṣito yānti na dānairna ca saṃstavaiḥ .. [Pañcatantra IV, 60.] [Bhāgavatapurāṇa 8, 10, 36.] —

2) unterbrechen, stören, zerstreuen: aharniśāsaṃsthāṃ yathāvadavikhaṇḍitām [Mārkāṇḍeyapurāṇa 16, 70.] apāṅgavikhaṇḍitendriya [Bhāgavatapurāṇa 4, 25, 30.]

--- OR ---

Khaṇḍay (खण्डय्):—

1) khaṇḍitādhara zerbissen [Spr. 2464.] —

2) yenāsmadvīrayodhānāṃ khaṇḍitaṃ śatapañcakam [Kathāsaritsāgara 72, 4.] akhaṇḍitoddāmadhairya [84, 68.] vītaghṛṇatām so v. a. wieder gut machen [Rājataraṅgiṇī 1, 313.] ājñām so v. a. einen Befehl nicht beachten [6, 229.] [Kathāsaritsāgara 124, 79.] —

3) vratam, niyamam [Kathāsaritsāgara 63, 60. fgg.] [Pañcatantra I, 162] besser zu

4) zu stellen; vgl. [Spr. 754.] —

5) Jmd widerlegen [Lassen’s Anthologie (II) 90, 5.] — ava zerstückeln, zerbrechen [Bhāgavatapurāṇa 10, 66, 18.] yaddantairavakaṇḍya (so gedr.) bhakṣyata āpūpyādi tadbhakṣyam abbeissen [Scholiast] zu [Bhagavadgītā 15, 14.] — pari vgl. parikhaṇḍana . — vi

1) khaṇḍita zerrissen, gesprungen: oṣṭhaiḥ sphuṭitavikhaṇḍitavivarṇarūkṣeśca dhanaparityaktāḥ [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 68, 52.]

--- OR ---

Khaṇḍay (खण्डय्):—

3) bharturājñā na khaṇḍitā der Befehl des Herrn ward nicht verletzt [Spr. (II) 4042.] — ā zerstückeln Citat bei [VĀMANA 4, 1, 10.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Khaṇḍay (खण्डय्):—, yati —

1) zerstückeln , zerbrechen , zerschneiden , zertheilen. —

2) verletzen , verwunden , insbes. mit den Zähnen. —

3) zertheilen , zerstreuen , vertreiben , zu Nichte machen , beseitigen [Naiṣadhacarita 5,4.] —

4) unterbrechen , stören , übertreten , nicht beachten (einen Befehl). —

5) Jmd widerlegen. —

6) täuschen , hintergehen [Indische sprüche 7845.] — Mit ava —

1) zerstückeln , zerbrechen [KĀD.II.37,14.] zerkleinern , zerbeissen. —

2) zertheilen , zu Nichte machen. — Mit ā zerstückeln. — Mit ud abreissen [KĀD.II.84,13.] utkhaṇḍiṭā hintergangen wohl fehlerhaft für khaṇḍitā. — Mit pari —

1) klein machen , zerstückeln , zerbrechen [Bālarāmāyaṇa 176,18.fg.] —

2) besiegen. — Mit vi —

1) zerstückeln , zertheilen , zerreissen. vikhaṇḍita gesprungen (Lippen). —

2) stören , in Unordnung — , in Verwirrung bringen.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Khamdaya, Khandayana, Khandayitavya.

Ends with: Vikhanday.

Full-text: Khand, Avakhandana, Akhandayitar, Parikhandana, Vikhandin, Khund, Khanditavritta, Vikhanday, Khad, Khandana.

Relevant text

No search results for Khanday, Khaṇḍay; (plurals include: Khandaies, Khaṇḍaies) in any book or story.