Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Jalp (जल्प्):—, jalpati (ep. auch med.) [DHĀTUP. 11, 4.] anujalpire, abhi .

1) halbverständlich reden, murren: sa ādhyā jalpaṃkurukṣetraṃ samayā cacāra [The Śatapathabrāhmaṇa 11, 5, 1, 4.] reden, sprechen: pramādādiva jalpatha [Mahābhārata 2, 859.] jajalpeva tadā laṅkā [Rāmāyaṇa 5, 10, 3.] hasato jalpato vā dantamāṃsaṃ pradṛśyate [Suśruta 1, 125, 9.] hasate jalpate vairī ekapātre ca bhuñjate [Harivaṃśa 1173.] hā hā muṣṭo smīti jalpan [Pañcatantra 35, 10. 187, 11.] [Bhāgavatapurāṇa 9, 10, 23.] [ŚUK. 40, 13. 45, 5.] sakṛjjalpanti rājānaḥ sakṛjjalpanti sādhavaḥ [Vetālapañcaviṃśati 34, 10.] sarpatsu taruṣu jalpatsu vāpi janasaṃkṣayo vinirdiṣṭaḥ [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 45, 30. 73, 15.] daṃpatyorniśi jalpatoḥ [Amaruśataka 13.] parasparaṃ jalpantau [Pañcatantra 134, 20. 142, 4.] jalpanti sārdhamanyena [Bhartṛhari 1, 81.] ekena jalpantyanalpākṣaram [Pañcatantra I, 152.] śrūyatāṃ tāvadvacanaṃ mama jalpataḥ [Rāmāyaṇa 3, 40, 1.] teṣām tāni vākyāni jalpatām [Mahābhārata 1, 5663.] na ca jalpanti durvacaḥ [7, 6399.] paruṣāṇyapi jalpanto vadhyā dūtā na bhūbhujā [Pañcatantra III, 86.] [Hitopadeśa III, 63.] jalpante madhurā vācaḥ [Harivaṃśa 11882.] madyapāḥ kiṃ na jalpanti [Vetālapañcaviṃśati 26, 20.] satyametat yattvayā jalpitam [Pañcatantra 27,8. 208, 25.] [Amarakoṣa 3, 2, 57.] Jmd (acc.) anreden, mit Jmd sprechen: tvaṃ ca mādṛśāṃ na saṃbhāṣaṇārhaḥ . paraṃ tvatithitvājjalpitaḥ [ŚUK. 41, 18.] von Jmd (acc.) sprechen: ityajalpan kīcakam [Mahābhārata 4, 864.] jalpita n. Gerede, gesprochene Worte [Pāṇini’s acht Bücher 3, 3, 114,] [Scholiast] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 80.] [Mahābhārata] in [Benfey’ Chrestomathie aus Sanskritwerken 45, 14.] [Rāmāyaṇa 5, 10, 3.] [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 96, 6.] [Bhaṭṭikavya 8, 125.] mithyājalpitametat [Pañcatantra 133, 5.] —

2) = arcati [das 3, 14.] — caus. jalpayati Jmd reden lassen [Pāṇini’s acht Bücher 1, 4, 52], Vārtt. 3. — Vgl. jap und lap . — vyati act. mit einander plaudern [Pāṇini’s acht Bücher 1, 3, 15], Vārtt. [?1, Scholiast Vopadeva’s Grammatik 23, 55. 56.] — anu hinterher reden: jalpantyāmanujalpati [Bhāgavatapurāṇa 4, 25, 58.] anyonyamanujalpire sprachen zu einander [Harivaṃśa 12161.] — abhi

1) die Rede an Jmd richten: vivakṣuṃ samanuprāptaṃ kiṃ ca māṃ nābhijalpathaḥ [Rāmāyaṇa 4, 2, 16.] anyo nyamabhijalpantaḥ śanaiścakruḥ pṛthakkathāḥ [3, 1, 3.] te nyo nyamabhijalpire [Harivaṃśa 16283.] Jmd erwiedern: ye kṣantāro nābhijalpanti cānyān [Mahābhārata 13, 4873.] —

2) Etwas mit einer Anrede begleiten: dānameva hi sarvatra sāntvenānabhijalpitam . na prīṇayati bhūtāni nirvyañjanamivāśanam .. [Mahābhārata 12, 3189.] —

3) einer Sache (acc.) das Wort reden, zu Etwas rathen: (keśavam) hitārthamabhijalpantam [Mahābhārata 7, 3033.] nāstikyamabhijalpasi [12, 358.] —

4) Etwas mit Jmd besprechen, festsetzen: tamarthamabhijalpantyāḥ kṛṣṇāyāḥ kīcakena [Mahābhārata 4, 711.] — upa, upajalpita n. Gerede [Rāmāyaṇa 2, 60, 14.] — Vgl. upajalpin . — pari schwatzen: apyunmattātpralapato bālācca parijalpataḥ [Mahābhārata 5, 1125.] über Etwas sprechen: yaccānyatparijalpatha [Harivaṃśa 11301.] — pra sprechen: catuṣpādakṛto doṣo nāpaihīti prajalpataḥ [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 2, 298.] tatkimevaṃ prajalpasi [Pañcatantra IV, 21.] nāśaṅkate prajalpantī [I, 437.] tadupaśrutya khecarāṇāṃ prajalpatām [Bhāgavatapurāṇa 4, 3, 5.] dvau puruṣau parasparaṃ prajalpantāvaśṛṇot [Pañcatantra 134, 6.] tatkiṃ mithyā paruṣāṇi vacanāni prajalpasi [164, 13.] sevā śvavṛttirākhyātā yaistairmithyā prajalpitam [I, 300.] mitheilen, verkünden: nemaṃ dharmaṃ yatra tatra prajalpet [Mahābhārata 13, 3686.] prajalpita der zu sprechen begonnen hat: svareṇa tasyāmamṛtasruteva prajalpitāyām [Kumārasaṃbhava 1, 46.] n. Gerede, gesprochene Worte [Hiḍimbavadha 1, 22.] — prati antworten, erwiedern: sītāmapratijalpatīm [Rāmāyaṇa 6, 98, 12.] kiṃ māṃ na pratijalpathaḥ [3, 75, 2.] na caivoktā na vānuktā hīnato paruṣā giraḥ . bhārata pratijalpanti sadā tūttamapūruṣāḥ .. [Mahābhārata 2, 2423.] — vi aussprechen: parihāsavijalpitaṃ sakhe paramārthena na gṛhyatāṃ vacaḥ [Śākuntala 51.] — sam reden, sprechen: saṃgatā munayaḥ sarve saṃjajalpuratho mithaḥ [Rāmāyaṇa 1, 74, 20.] tathā saṃjalpatastasya vācaḥ śuśrāva [Mahābhārata 1, 5973.] [Rāmāyaṇa 5, 89, 21.] saṃjalpantī sumadhuram [Mahābhārata 1, 6064.] iti saṃjalpamānānāṃ śṛṇvantau pṛthagīritam [Harivaṃśa 6330.] saṃjalpita n. Gerede, gesprochene Worte [Bhāgavatapurāṇa 1, 15, 18.] pl. [4, 8, 24.]

--- OR ---

Jalp (जल्प्):—

1) über Etwas reden: yasya vṛttaṃ na jalpanti mānavā mahadadbhutam [Spr. 4850.] erschallen lassen: re re kokila komalaṃ kalaravaṃ kiṃ tvaṃ vṛthā jalpasi [2640.] — pari vgl. parijalpita .

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Jalp (जल्प्):—, jalpati (episch auch Med.) —

1) halbverständlich reden , murren. —

2) reden , sprechen , sagen , sich unterhalten , — mit (Instr. oder sārdham). —

3) Jmd anreden , mit Jmd sprechen ; mit Acc. —

4) reden — , sprechen über (Acc.). —

5) erschallen lassen. —

6) arcatikarman. — *Caus. jalpayati Jmd reden lassen. — Mit vyati mit einander plaudern. — Mit anu —

1) hinterher reden. —

2) mit anyonyam zu einander sprechen. — Mit abhi —

1) die Rede richten an (Acc.). —

2) Jmd (Acc.) erwiedern. —

3) Etwas (Acc.) mit einer Anrede begleiten. —

4) einer Sache das Wort reden , rathen zu (Acc.). —

5) Etwas (Acc.) besprechen. — Mit upa sprechen , reden. — Mit pari —

1) schwatzen. —

2) sprechen über (Acc.). — Mit pra —

1) sprechen. —

2) mittheilen , verkünden , bekannt machen. —

3) prajalpita der zu sprechen begonnen hat. — Mit prati antworten , erwiedern ; mit Acc. der Person. — Mit vi aussprechen , sprechen. — Mit sam reden , sprechen.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with (+4): Jalpa, Jalpai, Jalpaka, Jalpakalpalata, Jalpakalpataru, Jalpaki, Jalpan, Jalpana, Jalpane, Jalpanem, Jalpat, Jalpeshvaramahatmya, Jalphai, Jalpi, Jalpimpali, Jalpin, Jalpipar, Jalpipari, Jalpippli, Jalpita.

Ends with: Abhijalp, Anujalp, Parijalp, Prajalp, Pratijalp, Sajalp, Samjalp, Upajalp, Vijalp, Vyatijalp.

Full-text (+19): Upajalpin, Jalpita, Jalpana, Prajalpa, Jalpa, Upajalp, Jalpitri, Prajalpana, Jalpin, Jalpaka, Parijalp, Prajalp, Abhijalp, Prajalpita, Samjalpa, Parijalpita, Pratijalpa, Vijalpa, Pratijalp, Jalpya.

Relevant text

Search found 1 books and stories containing Jalp; (plurals include: Jalps). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Reverberations of Dharmakirti’s Philosophy (by Birgit Kellner)

Dharmakīrti’s Vādanyāya

show preview