Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Hval (ह्वल्):—(spätere Form von hvar), hvalati [DHĀTUP. 19, 44] (calane). [20, 14, v. l.] (gatau). schief gehen, auf Abwege gerathen; straucheln, fallen; das Ziel verfehlen, irren, verunglücken: hvalati vā eṣa yo yajñapathādeti [The Śatapathabrāhmaṇa 5, 1, 3, 6. 14.] yajñasya saṃsthāmupaiti na hvalati es misslingt ihm nicht [13, 5, 3, 6.] sa jihma eti sa hvalati [6, 2, 2, 20.] yajñaḥ [11, 5, 8, 5.] gharmadughā wenn sie versagt, nicht leistet was sie sollte [4, 5, 7, 4.] vi yajñasya parva sraṃsati yaddhvalati [12, 6, 1, 2.] na cāhvālīt er wankte nicht [Bhaṭṭikavya 9, 8.] hvalatā janena [10, 8.] — caus. hvalayati und hvā [DHĀTUP. 19, 44. 67.] [Vopadeva’s Grammatik 18, 23.] erschüttern: hvalayanbhuvam [Bhaṭṭikavya 6, 45.] mit Praepositionen nur hvalayati [Vopadeva’s Grammatik] — pari, absol.: parihvālaṃ vācaṃ vadati na mānuṣīṃ prasṛtām in die Irre so v. a. unsicher, stammelnd [The Śatapathabrāhmaṇa 3, 2, 2, 27.] [Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 7, 5, 6] (= mṛdu, komala Comm.). — pra zu schwanken anfangen: prāhvalatkṣitimaṇḍalam [Bhaṭṭikavya 17, 100.] — vi taumeln, schwanken: vihvalāmīva (so mit [AUFRECHT] zu lesen) [Mahābhārata 3, 1155.] vihvalant [6, 2768. 7, 1613. 8, 609. 2477.] [Harivaṃśa 10475.] [Rāmāyaṇa 2, 13, 4.] [Rāmāyaṇa Gorresio 2, 84, 2. 3. 4, 59, 5.] nur scheinbar [Kathāsaritsāgara 1, 57], da hier vihvalaṃ tam zu lesen ist. mano vihvalatīva me [Mahābhārata 1, 216. 4, 1953.] [Harivaṃśa 4606.] [Rāmāyaṇa] [Gorresio 2, 71, 21.] vihvalamāna [Mahābhārata 7, 611.] — partic. vihvalita taumelnd, schwankend: sarvāṅga [Mahābhārata 7, 3240. 8, 2636.] [Harivaṃśa 13856.] [Rāmāyaṇa 2, 87, 2 (95, 2 Gorresio). 3, 6, 21. 6, 28, 39.] jagat [Mahābhārata 12, 7632.] [Bhāgavatapurāṇa 8, 11, 15. 11, 1, 18.] mada [Rāmāyaṇa 1, 9, 15 (14 Gorresio).] harṣa [Bhāgavatapurāṇa 1, 11, 30.] prema [4, 7, 11.] smara [PAÑCAR. 3, 12, 14.] — Vgl. vihvala . — saṃvi dass.: hvalant [Mahābhārata 8, 4897.]

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Hvala, Hvalahvala, Hvalahvalti, Hvalalala, Hvalana, Hvalla.

Ends with: Phval, Prahval, Samvihval, Shval, Vihval.

Full-text (+8): Vihvala, Vihval, Hvala, Hmal, Parihvalam, Vihvalam, Vihvalaksha, Vihvalita, Prahval, Hvalana, Vihvalanga, Vihvalata, Vihvalatman, Vihvalin, Vellahala, Vihvalalocana, Vihvalatva, Vihvalahridaya, Samvihval, Vihvalatanu.

Relevant text

Search found 1 books and stories containing Hval; (plurals include: Hvals). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Folk Tales of Gujarat (and Jhaverchand Meghani) (by Vandana P. Soni)

Chapter 35 - Vikram and Khapro < [Part 5 - Rang Chee Barot]

show preview