Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Gopay (गोपय्):—(von gopa), gopayati und te

1) hüten, bewahren, schützen: nakulaḥ sahadevaśva mātaraṃ gopayiṣyataḥ [Mahābhārata 1, 6025.] (nagaram) gopayāmāsa [5, 7463.] imānno mitrāvaruṇau gṛhānajūgupatam ved. [Pāṇini’s acht Bücher 3, 1, 50,] [Scholiast] [Śāṅkhāyana’s Śrautasūtrāṇi 2, 15, 2. 5. fgg.] [Bhāgavatapurāṇa 5, 15, 6.] brahmarṣīṃścāpi devāṃśca gopayasva tripiṣṭape [Mahābhārata 5, 350.] gopayāno brahmacaryam [13, 5237.] atha bhasmani gopayīta bhakṣyam aufbewahren [Varāhamihira’s Bṛhajjātaka S. 88, 16.] pass.: vījaṃ yatnena gopyatām [Mahābhārata 3, 8846.] gopyamānaḥ (dharmaḥ) [2, 2212.] gopita [1, 5090. 3, 8724.] —

2) verstecken, verbergen, geheim halten: (gāḥ) kasmiṃścidbile gopitavān [Sāyaṇa] zu [Ṛgveda 1, 11, 5.] lajjante bāndhavāstena saṃbandhaṃ gopayanti ca [Pañcatantra II, 106.] na kadācidasāvātmakāraṇaṃ gopayituṃ śaknoti [Kullūka] zu [Manu’s Gesetzbuch 10, 59.] gopita [Kathāsaritsāgara 14, 68.] [Rājataraṅgiṇī 5, 124.] —

3) sprechen oder glänzen (vgl. go Strahl) [DHĀTUP. 33, 98.] — Vgl. 1. gup und gopāy . — abhi behüten, bewahren: vajro vai sphyo brāhmaṇaścemaṃ purā yajñamabhyajūgupatam [The Śatapathabrāhmaṇa 1, 2, 5, 20.] — pra zu schützen suchen: balavantaṃ ripuṃ dṛṣṭvā kilātmānaṃ pragopayet [Pañcatantra I, 348.] pragopayāṃ cakārāśu yatnena paritaḥ puram [Bhaṭṭikavya 14, 87.]

--- OR ---

Gopāy (गोपाय्):—(von gopā), gopāyati [DHĀTUP. 11, 1.] [Pāṇini’s acht Bücher 3, 1, 28. 31.] [Vopadeva’s Grammatik 8, 64.] agopāyīt [65.]

1) behüten, bewachen, bewahren [Ṛgveda 6, 74, 4.] ka.ayo.na gopā.anti.sūryam [10, 154, 5.] [Vājasaneyisaṃhitā 5, 34.] go.ā.aṃśca.jāgṛviśca rakṣatām [Atharvavedasaṃhitā 8, 1, 13. 14. 5, 9, 8.] taṃ saṃvatsa.aṃ gopāyet [Taittirīyabrāhmaṇa 1, 1, 9, 7.] etā mā devatā ārtergopāyantu [The Śatapathabrāhmaṇa 1, 5, 1, 22. 2, 2, 3, 2. 3, 6, 2, 14. 14, 6, 1, 11.] gopāya no jīvase [Śāṅkhāyana’s Śrautasūtrāṇi 3, 5, 10.] paśūnnaḥ sarvāṃgopāya [13, 2, 2.] [ĀŚV. GṚHY. 1, 20.] śrutaṃ me gopāya [TAITT. Upakośā 1, 4, 1.] gopāyati prajāḥ [Mahābhārata 6, 472.] [Bhāgavatapurāṇa 1, 13,43.] vaiṣamyamapi saṃprāptā gopāyanti kulastriyaḥ . ātmānamātmanā [Mahābhārata 3, 2751. 2914.] dharmam [?1, 6043. Daśakumāracarita in Benfey’ Chrestomathie aus Sanskritwerken 193, 12. Bhaṭṭikavya 17, 80. 18, 23. Medinīkoṣa Kātyāyana’s Śrautasūtrāṇi 25, 13, 26. Śāṅkhāyana’s Gṛhyasūtrāṇi 2, 18. Pāraskara’s Gṛhyasūtrāṇi 3, 4. Mahābhārata 5, 1332. Bhāgavatapurāṇa 7, 8, 14.] gopāyita behütet, bewacht [Amarakoṣa 3, 2, 55.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1497.] —

2) verbergen, verhüllen [Rājataraṅgiṇī 5, 222.] [Dhūrtasamāgama 83, 3.] kiṃ vakṣaḥ gopāyyate [Amaruśataka 22.] — caus. behüten, bewahren: gopāyayemaṃ subhage giribhyaḥ [Mahābhārata 3, 10835.] — Vgl. 1. gup und gopay . — abhi behüten, bewachen, bewahren [The Śatapathabrāhmaṇa 1, 7, 4, 18. 2, 1, 3, 3.] tena naḥ sarvato bhigopāya [3, 4, 40.] sūrya idaṃ sarvamabhigopāyati [6, 3, 8. 4, 3, 4, 22. 13, 8, 4, 9.] — pari behüten: prajā aurasavaddharmāvekṣamāṇaḥ paryagopāyat [Bhāgavatapurāṇa 5, 2, 1.]

--- OR ---

Gopay (गोपय्):—

2) gopitum [Spr. 1825.]

--- OR ---

Gopāy (गोपाय्):—

3) act. einen Hirten darstellen [Bhāgavatapurāṇa 10, 30, 17.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Gopay (गोपय्):—, yati und yate —

1) hüten , bewahren , schützen. —

2) aufbewahren. —

3) verstecken , verbergen , geheiṃhalten. —

4) *sprechen oder *glänzen. — Mit abhi behüten , bewahren. — Mit pra —

1) hüten , schützen. —

2) verbergen. [Indische sprüche 4398.] geheiṃhalten [Hemādri’s Caturvargacintāmaṇi 1,582,21.] — Mit sam bedecken , verbergen [Kād. (1872) 2,69,2.]

--- OR ---

Gopāy (गोपाय्):—, yati und yate —

1) behüten , bewachen , bewahren , schützen. [Gautama's Dharmaśāstra 9,34.] —

2) verbergen , verhüllen. —

3) Act. einen Hirten darstellen. — Caus. gopāyayati behüten , bewahren. — Mit abhi Act. behüten , bewachen , bewahren. — Mit pari Act. behüten.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Starts with: Gopaya, Gopayaka, Gopayana, Gopayara, Gopayatya, Gopayita, Gopayitar, Gopayitavya, Gopayitri, Gopayoshit.

Ends with: Abhigopay.

Full-text: Gopayatya, Abhigopay, Govay, Gopaka, Gopayana.

Relevant text

No search results for Gopay, Gopāy; (plurals include: Gopaies, Gopāies) in any book or story.