Avatara, Avatāra: 30 definitions

Introduction:

Avatara means something in Buddhism, Pali, Hinduism, Sanskrit, the history of ancient India, Marathi, Hindi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.

Avatara has 28 English definitions available.

Alternative spellings of this word include Avatar.

Images (photo gallery)

Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Avatāra (अवतार):—(von tar mit ava) m. [Pāṇini’s acht Bücher 3, 3, 120.]

1) Herabkunft [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 326.] [Hemacandra’s Anekārthasaṃgraha 4, 237.] [Medinīkoṣa r. 245.] gaṅgāva [Rāmāyaṇa 1, 44, 21.] Gegens. utpatana [Kathāsaritsāgara 20, 159.] avatāramantra eine Gebetsformel, durch die man sich herablässt [180.] Das Herabkommen überirdischer Wesen auf die Erde in veränderter Gestalt, so wie die Erscheinung selbst: martyaloke vatāro stu yuvayoḥ [Kathāsaritsāgara 9, 27.] rāmāvatāraḥ [Raghuvaṃśa 10], in der Unterschr. rudrāvatārastvam [Kathāsaritsāgara 2, 27.] ṛṣyavatāro yaṃ nṛpatiḥ [7, 18.] gaṇāvatāraḥ [8, 31.] manmathāva [Vetālapañcaviṃśati 24, 1.] dharmārthakāmamokṣāṇāmavatāra ivāṅgabhāk [Raghuvaṃśa 10, 85.] viṣṇuryena daśāvatāragahane kṣipto mahāsaṃkaṭe [Bhartṛhari 2, 93.] Ueber die zehn Verkörperungen Viṣṇu’s s. [Mahābhārata 12, 12941. fgg.] [Weber’s Indische Studien 2, 169. 409 - 411.] [Lassen’s Indische Alterthumskunde I, 779. II, 1107. fgg.] nach dem [Śabdakalpadruma] kennt das [Bhāgavatapurāṇa] ihrer [?22, in morgenländischen Gesellschaft 2, 338 (147—150)] wird ein Werk von [HARADĀSA] über die 24 Avatāra des Viṣṇu aufgeführt. [Wilson’s Wörterbuch] in der Vorrede zum [Viṣṇupurāṇa XLIII] spricht von 24 Avatāra auch im [Bhāgavatapurāṇa] und erwähnt dabei der [28] Avatāra des Śiva im [Liṅgapurāṇa] avatārasaukhya [Weber’s Verzeichniss No. 495. 1403.] Uebertr. bedeutet avatāra jede neue und unerwartete Erscheinung: navāvatāraṃ kamalādivotpalam (vgl. avaroha) [Raghuvaṃśa 3, 36.] parīvādanavāva [5, 24.] śiśubhāvayauvanajarābhārāva [Śihlana’s Śāntiśataka 2, 24.] kathāva [3, 14.] [Kathāsaritsāgara 8, 30. 37.] —

2) ein Absehen auf Jmd (gen.), Gelegenheit Jmd beizukommen: dīrgharātraṃ māraḥ pāpīyānbhagavato vatāraprekṣī (vgl. [Rgva tch’er rol pa 298]) avatāragaveṣī [BURN. Lot. de Lassen’s Anthologie b. l. 385.] avatāraṃ labh seine Absicht in Bezug auf Etwas (gen.) erreichen ebend. und [Intr. 165, Nalopākhyāna 1.] —

3) Landungsplatz (tīrtha, nadyāditīrtha) [Trikāṇḍaśeṣa 3, 3, 326.] [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 1087.] [Anekārthasaṃgraha 4, 237.] [Medinīkoṣa r. 245.] [Wilson’s Wörterbuch] : a Tīrtha or sacred place.

4) Teich u.s.w. (puṣkariṇyādi) [Medinīkoṣa]

--- OR ---

Avatāra (अवतार):—

1) mamaiṣa pāṣaṇḍapathāvatāraḥ das Hinabsteigen auf den Pfad der Pāṣ. [Daśakumāracarita] in [Benfey’ Chrestomathie aus Sanskritwerken 185, 6.] — vidyādharāvatāraḥ saṃsiṃho jāto tra kānane [Kathāsaritsāgara 65, 68. 66, 171.] avatāradvādaśakīrtana (wohl dvādaśaka zu lesen) [Oxforder Handschriften 302,a,1.] —

5) Titel eines buddhistischen Werkes [WASSILJEW 299.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Avatāra (अवतार):—m.

1) das Herabsteigen , Herabkunft. Insbes. das Herabkommen überirdischer Wesen auf die Erde in veränderter Gestalt , so wie die Erscheinung selbst.

2) Erscheinung , Offenbarwerdung , das zu Tage Treten.

3) Gelegenheit zu (Gen.) [Śaṃkarācārya .zu.Bādarāyaṇa’s Brahmasūtra 4,2,21.] —

4) buddh. Blösse. raṃlabh. Jmd beikommen können.

5) *heiliger Badeplatz , Tīrtha.

6) Titel eines buddh. Werkes.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

Discover the meaning of avatara in the context of Sanskrit from relevant books on Exotic India

See also (Relevant definitions)

Relevant text

Related products

Like what you read? Consider supporting this website: