Anyatra: 16 definitions

Introduction
Languages
1. Sanskrit
See also

Introduction:

Anyatra means something in Hinduism, Sanskrit, the history of ancient India, Marathi, Hindi. If you want to know the exact meaning, history, etymology or English translation of this term then check out the descriptions on this page. Add your comment or reference to a book if you want to contribute to this summary article.

Anyatra has 15 English definitions available.

Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Anyatra (अन्यत्र):—(von anya) indecl.

1) = anyasmin adj. und subst.: surājñi deśe rājanvāṃsyāttato nyatra (sc. deśe) rājavān [Amarakoṣa 2, 1, 13.] yo nadhītya dvijo vedamanyatra kurute śramam [Manu’s Gesetzbuch 2, 168.] mokṣe dhīrjñānamanyatra (sc. mokṣāt) vijñānaṃ śilpaśāstrayoḥ (als appos. von anyatra) [Amarakoṣa 1, 1, 4, 15.] nānyatra dātuṃ śakyā sie kann keinem Andern zur Frau gegeben werden [Geschichte des Vidūṣaka 7.] —

2) anderswo, an einem andern Orte: no aha.pra vindasya.yatra.somapītaye [Ṛgveda 10, 86, 2.] [Atharvavedasaṃhitā 7, 112.] anyatrāpanihitaḥ [The Śatapathabrāhmaṇa 5, 1, 4, 10.] yadyu anyatra carennādriyeta [3, 6, 3, 2.] anyatrāpyuktam [Pañcatantra 39, 3.] abwechselnd mit kvacit und aparatra [Rāmāyaṇa 3, 15, 27.] mit einem abl.: yo nyatrātmanaḥ brahma veda u. s. w. [The Śatapathabrāhmaṇa 14, 5, 4, 6.] [?(= Bṛhadāranyakopaniṣad 2, 4, 6.)] yatraitadanyatrāsmanmanyāsai yaddhyetadanyatrāsmatsyāt [Bṛhadāranyakopaniṣad 3, 9, 25.] apatyādhikārādanyatra laukikamapatyamātraṃ gotram [Pāṇini’s acht Bücher 4, 2, 39,] [Scholiast] mit vinā ausser: vinā malayamanyatra candanaṃ na vivardhate [Pañcatantra I, 47.] —

3) bei einer andern Gelegenheit: tadāhuryatprayājānuyājā anyatra bhavantyatha kasmādatra na bhavantīti [The Śatapathabrāhmaṇa 14, 2, 2, 51.] madhuparke ca yajñe ca pitṛdaivatakarmaṇi . atraiva paśavo hiṃsyā nānyatretyabravīnmanuḥ .. [Manu’s Gesetzbuch 5, 41.] bhrātuḥ śṛṇu samādeśam dharmārthasahitaṃ yuktamiha cānyatra ca kṣamam [Rāmāyaṇa 5, 47, 3.] mit einem abl.: ato nānyatra nicht in einem andern Falle, als in dem eben angeführten [The Śatapathabrāhmaṇa 14, 2, 2, 47.] vikaraṇaviṣayādanyatrāpi sautrāṇāṃ dhātūnāṃ prayogo bhavati [Pāṇini’s acht Bücher 3, 1, 82,] [Scholiast] [Vopadeva’s Grammatik 8, 114.] —

4) zu einer andern Zeit als, im comp.: hastināṃ gamanaṃ proktaṃ praśastaṃ jaladāgame . tadanyatra (zu einer andern Zeit als zu dieser) turaṃgāṇāṃ pattīnāṃ sarvadaiva hi .. [Hitopadeśa III, 74.] —

5) anders, auf andere Weise als, mit d. abl.: etaṃ tveva te bhūyo nuvyākhyāsyāmi no evānyatraitasmāt und nicht anders, als es wirklich ist [Chāndogyopaniṣad 8, 11, 3.] astīti bruvato nyatra kathaṃ tadupalabhyate wie erfasst man dieses anders, als dass man sagt: «es ist», [Kaṭhopaniṣad 6, 12.] —

6) anderswohin: mo ṣva1.yatra gantana [Ṛgveda 7, 59, 5. 8, 24, 11.] yajñaṃ tadanyatrātmanaḥ kurvīta [The Śatapathabrāhmaṇa 3, 5, 1, 25.] anyatra gaccha vā [Nalopākhyāna 8, 20.] [Pañcatantra 73, 16. 77, 24. I, 364.] tatkiṃ vrajanenānyatra [116, 24.] —

7) ausser, mit Ausnahme von, mit dem abl.; der ausgenommene Gegenstand ist aufzufassen: a) als nom.: devā anyatraivāśvibhyāṃ sattraṃ nipeduḥ [The Śatapathabrāhmaṇa 14, 1, 1, 1.] kaste bhūyastaraṃ kuryādanyatra puruṣarṣabhāt [Rāmāyaṇa 2, 12, 23. 66, 5.] yathā phalānāṃ pakvānāṃ nānyatra patanādbhayam . evaṃ narasya jātasya nānyatra maraṇādbhayam .. [105, 15. 4, 14. 22, 21. 5, 70, 3. 95, 32.] [Mahābhārata 1, 8518. 3, 9942. 10007.] — b) als acc.: anyatra dharmādanyatrādharmādanyatrāsmātkṛtākṛtāt . anyatra bhūtācca bhavyācca yattatpaśyasi tadvada .. [Kaṭhopaniṣad 2, 14.] nānivedya prakurvīta bhṛtyaḥ kiṃcidapī svayam . kāryamāpatpratīkārādanyatra jagatīpateḥ .. [Hitopadeśa II, 86.] sarvaṃ stuvanti caritaṃ tvadīyamanyatra parigrahāt devyāḥ [Raghuvaṃśa 14, 32.] — c) als instr.: tasya nānyatra mānuṣāt (durch Niemand ausser durch einen Menschen) . vadhādbhayam [Rāmāyaṇa 1, 14, 41.] yajñārthātkarmaṇo nyatra loko yaṃ karmabandhanaḥ [Bhagavadgītā 3, 9.] na strī putraṃ dadyātpratigṛhṇīyādvā anyatrānujñānādbhartuḥ [VASIṢṬHA] in [Dattakamīmāṃsā 3, 1.] — d) als abl.: ayācitāhṛtaṃ grāhyamapi duṣkṛtakarmaṇaḥ . anyatra kulaṭāṣaṇḍhapatitebhyastathā .. [Yājñavalkya’s Gesetzbuch 1, 215.] — e) als loc.: a.yatrā.mannyucyatu [Atharvavedasaṃhitā 6, 26, 3.] a.yatra.tvadapa dū.e ni dadhmasi [3, 23, 1.] tasya kva mūlaṃ syādanyatrānnāt [Chāndogyopaniṣad 6, 8, 4.] ahiṃsantsarvabhūtānyanyatra tīrthebhyaḥ [8, 15.] parasya daṇḍaṃ nodyacchetkruddho nainaṃ nipātayet . anyatra putrācchiṣyādvā [Manu’s Gesetzbuch 4, 164.] na hi yuddhamidaṃ yuktamanyatra jagataḥ kṣayāt [Arjunasamāgama 8, 22.] sa pātresamito nyatra bhojanānmilito na yaḥ [Trikāṇḍaśeṣa 3, 1, 28.] — Ganz ausnahmsweise erscheint anyatra mit demjenigen cas. verbunden, den die Construction des Satzes erfordert, [Mahābhārata 1, 3239] : nānyatra kukṣermama bhedanena dṛśyetkaco madgataḥ .

--- OR ---

Anyatra (अन्यत्र):—

1) gate nyatra wenn ein Anderer davongegangen ist [Spr. 5017.] —

2) [Z. 3 lies 7, 111 Stenzler 7, 112.] —

3) füge noch sonst hinzu und vgl. [Prātiśākhya zum Ṛgveda 14, 16.] [Prātiśākhya zur Vājasaneyisaṃhitā 1, 150.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Anyatra (अन्यत्र):—Adv. —

1) ohne Casus. — a) = Loc. von anya oder anyā [134,1.] — b) anderswo. Abwechselnd mit kva cit und aparatra. — c) bei einer anderen Gelegenheit , in einem andern Falle , sonst. — d) anderswohin. —

2) mit einem Abl. anderswo — , anders — , in einem andern Falle als in ; anders , als wenn (Partic.) ; mit Ausnahme von , ausser durch , — von , vor , — in , — auf. —

3) mit vinā anderswo als. —

4) am Ende eines Comp. zu einer anderen Zeit als.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

Relevant text

Search found 56 books and stories containing Anyatra, Anya-tra; (plurals include: Anyatras, tras). You can also click to the full overview containing English textual excerpts. Below are direct links for the most relevant articles:

Rig Veda 7.59.5 < [Sukta 59]

Rig Veda 10.86.2 < [Sukta 86]

Rig Veda 8.24.11 < [Sukta 24]

+ 1 more chapters / show preview

verse 164

show preview

Verse 2.18.7 < [Chapter 18 - The Sight of Śrī Kṛṣṇacandra]

Verse 2.13.5 < [Chapter 13 - The Story of Śeṣa]

show preview

Verse 2.2.232 < [Chapter 2 - Jñāna (knowledge)]

Verse 2.3.131 < [Chapter 3 - Bhajana (loving service)]

Verse 2.3.139 < [Chapter 3 - Bhajana (loving service)]