Languages of India and abroad

Sanskrit dictionary

[Deutsch Wörterbuch]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

Anyatas (अन्यतस्):—(von anya) adv.

1) = anyasmāt von einem Andern: rājato dhanamanvicchet na tvanyataḥ [Manu’s Gesetzbuch 4, 33.] yā niyuktānyataḥ putraṃ devarādvāpyavāpnuyāt [9, 147.] [Raghuvaṃśa 2, 4.] [Kathāsaritsāgara 4, 95.] —

2) aus einem andern Grunde [Amaruśataka 45.] —

3) auf der einen Seite: anyatomukha adj. [The Śatapathabrāhmaṇa 2, 6, 3, 16.] anyataḥ anyataḥ auf der einen auf der andern Seite: bṛ.ada.yataḥ pa.ṣa āsīdrathaṃta.ama.yataḥ [Atharvavedasaṃhitā 13, 3, 12.] —

4) anderwärts, in einem andern Falle: mokṣe jñānaṃ vijñānamanyataḥ [Hemacandra’s Abhidhānacintāmaṇi 310.] (vgl. [Amarakoṣa 1, 1, 4, 5] : mokṣe dhīrjñānamanyatra vijñānam). Gegens. ekasmin [Amarakoṣa 2, 10, 47.] —

5) auf der andern Seite, dagegen: mūṣikā hantavyā mārjāraḥ prārthyate nyataḥ [Pañcatantra I, 109.] —

6) nach einer Seite hin: anyatoghātin schlagend [The Śatapathabrāhmaṇa 1, 6, 3, 33.] —

7) anderswohin: nira.yataścidārata [Ṛgveda 1, 4, 5.] gantavyaṃ vā tato nyataḥ [Manu’s Gesetzbuch 2, 200.] te nyato gatāḥ [Mahābhārata] in [Lassen’s Anthologie 48, 7.] tāvadanyato vrajāmi [Pañcatantra 21, 4.] anyato pi nayane preṣayantyā tayā [Śākuntala 35.]

Source: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

Anyatas (अन्यतस्):——

1) Adv. — a) = Abl. von anya oder anyā Sg. und Pl. [1717,17.197,15.] — b) = Loc. von anya oder anyā Sg. und Pl. [166,15.] — c) auf der einen Seite , nach einer Seite hin. anyatas — anyatas auf der einen Seite auf der anderen Seite. — d) anderswoher [184,32.] — e) anderswo [Indische sprüche 85.] — f) anderswohin [77,11.173,18.297,24.] —

2) Praep. mit Abl. ausser [Āśvalāyana’s Gṛhyasūtra 4,5,7.] v.l.

context information

Sanskrit, also spelled संस्कृतम् (saṃskṛtam), is an ancient language of India commonly seen as the grandmother of the Indo-European language family (even English!). Closely allied with Prakrit and Pali, Sanskrit is more exhaustive in both grammar and terms and has the most extensive collection of literature in the world, greatly surpassing its sister-languages Greek and Latin.

See also (Relevant definitions)

Partial matches: Anya, Tas.

Starts with: Anyatastya, Anyatastyajayin.

Ends with: Gojavidhanadhanyatas, Jaghanyatas, Pradhanyatas, Pramanyatas, Samanyatas, Shrutipramanyatas.

Full-text (+5): Anyatahkshnut, Anyatahplaksha, Anyatoranya, Anyatovata, Anyatoghatin, Anyatahsitirandhra, Anyatomukha, Anyatahsitibahu, Anyatastya, Ekatas, Anyatodat, Anyatodvara, Anyataita, Anyatojyotis, Annao, Anyataratas, Anyada, Anyatodant, Anyataeta, Anyatha.

Relevant text

No search results for Anyatas, Anya-tas; (plurals include: Anyatases, tases) in any book or story.